2
00:00:53,000 --> 00:00:57,125
$658.000 blev stjålet fra
Seneca opsparing og lån

3
00:00:57,208 --> 00:00:59,375
over denne fortid
Fjerde juli weekend.

4
00:00:59,958 --> 00:01:02,041
Lokalt politi
har ikke fundet spor

5
00:01:02,125 --> 00:01:05,916
om, hvordan bankrøveren
kunne komme ind eller ud af banken.

6
00:01:06,000 --> 00:01:08,834
Endnu en lille by
bankrøveri i weekenden.

7
00:01:08,916 --> 00:01:11,083
Der er ikke identificeret nogen mistænkte.

8
00:01:12,166 --> 00:01:13,667
Nu, et tredje røveri,

9
00:01:13,750 --> 00:01:16,166
denne gang i Williamsport,
Pennsylvania,

10
00:01:16,250 --> 00:01:19,500
efter hvad der ser ud til at være
samme modus operandi.

11
00:01:20,500 --> 00:01:23,166
Ind-og-ud
Bandit har gjort det igen.

12
00:01:23,250 --> 00:01:25,875
Det ottende røveri inden for de seneste seks år

13
00:01:25,958 --> 00:01:28,542
og myndighederne har stadig ingen mistænkte.

14
00:02:05,041 --> 00:02:06,125
Hej?

15
00:02:10,208 --> 00:02:11,333
Hej?

16
00:02:43,709 --> 00:02:45,667
Åh, godt.

17
00:02:45,750 --> 00:02:48,083
Jeg tænkte på, hvornår nogen
skulle dukke op og hjælpe mig.

18
00:02:48,167 --> 00:02:50,833
Åh, det gør jeg ikke
Jeg har brug for en opbevaringsenhed

19
00:02:50,916 --> 00:02:54,041
for alt det lort jeg har,
som jeg ikke rigtig ønsker eller har brug for,

20
00:02:54,125 --> 00:02:55,625
men at jeg er for kylling
at slippe af med.

21
00:02:55,709 --> 00:02:57,542
Faktisk taget al min bagage i betragtning,

22
00:02:57,625 --> 00:03:00,000
Jeg har måske brug for to enheder,
alt efter hvordan,

23
00:03:00,083 --> 00:03:01,833
du ved, de er store og ildelugtende.

24
00:03:01,916 --> 00:03:03,459
Foretrækker du ildelugtende?

25
00:03:03,542 --> 00:03:05,791
det gør jeg. Hvem gør egentlig ikke?

26
00:03:07,500 --> 00:03:09,417
Åh. Det ser godt ud.

27
00:03:10,041 --> 00:03:11,417
Åh. Tillad mig venligst.

28
00:03:12,000 --> 00:03:13,916
Mmm. Tak.

29
00:03:14,584 --> 00:03:17,500
Du arbejder her, ikke?
det gør jeg.

30
00:03:17,584 --> 00:03:19,791
det gør jeg. Selvom du ved,

31
00:03:19,875 --> 00:03:21,916
Jeg foretrækker at kalde det betalt studiesal.

32
00:03:22,000 --> 00:03:23,584
Åh. Du er på college, hva'?

33
00:03:24,625 --> 00:03:26,041
Ser jeg ikke ud
Jeg er på college?

34
00:03:26,125 --> 00:03:29,041
BC, efterskole.

35
00:03:29,625 --> 00:03:32,333
Tre semestre tilbage.
Godt for dig.

36
00:03:32,417 --> 00:03:34,041
Ah. Så lad mig gætte.

37
00:03:34,459 --> 00:03:35,709
Du skal bruge en opbevaringsenhed.

38
00:03:35,791 --> 00:03:37,417
Ja tak.

39
00:03:37,499 --> 00:03:39,624
Helst en der ikke lugter.

40
00:03:39,708 --> 00:03:43,250
Okay. Lad os se, hvad jeg kan gøre.
Men, øh,

41
00:03:43,333 --> 00:03:45,375
vi skal nok skifte plads.

42
00:03:45,459 --> 00:03:46,875
Åh, ja. Undskyld. Højre.
Mmm-hmm.

43
00:03:54,750 --> 00:03:56,417
Så, øh

44
00:03:58,459 --> 00:04:00,000
Udfyld det tomme felt
med dit navn her.

45
00:04:00,083 --> 00:04:01,875
Tom.
Tom.

46
00:04:02,916 --> 00:04:04,000
Tom.

47
00:04:04,083 --> 00:04:06,417
Vi har small, medium og large.

48
00:04:06,500 --> 00:04:08,958
Nå, jeg er lige flyttet ind til byen,
Jeg har ikke meget,

49
00:04:09,041 --> 00:04:12,125
så tror jeg
medium burde virke.

50
00:04:12,208 --> 00:04:14,667
Udfyld feltet med dit navn.

51
00:04:16,791 --> 00:04:18,833
Annie.
Annie.

52
00:04:19,333 --> 00:04:23,667
Okay.
Medium og ikke ildelugtende er det.

53
00:04:58,750 --> 00:05:00,208
Kom nu, kom nu.

54
00:05:00,292 --> 00:05:01,459
Hvordan kom du ind?

55
00:05:01,542 --> 00:05:03,000
Bagdøren var åben.

56
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
Bare fordi der er et til salg-skilt
betyder ikke, at dette ikke er,

57
00:05:08,292 --> 00:05:10,208
Jeg ved det ikke, bryder ind og går ind.

58
00:05:10,292 --> 00:05:12,042
Indtrængen?
Åh, ja.

59
00:05:12,916 --> 00:05:13,916
Måske.

60
00:05:14,000 --> 00:05:16,584
Jeg mener, kom nu, du ved,
Jeg er helt til lidt fortræd,

61
00:05:16,666 --> 00:05:19,625
men hvad er vi
Hvad laver vi her?

62
00:05:22,916 --> 00:05:24,250
Hvad synes du?

63
00:05:25,542 --> 00:05:27,208
Åh. Øh

64
00:05:28,250 --> 00:05:30,083
Hvad tror jeg, jeg tror, det er

65
00:05:31,167 --> 00:05:32,708
Jeg synes det er sødt.

66
00:05:33,375 --> 00:05:36,334
Du ved, minder mig om
af Kap jeg voksede op i.

67
00:05:36,417 --> 00:05:37,791
Ja, jeg ved det.

68
00:05:38,666 --> 00:05:42,125
Jeg mener, den kunne bruge
noget maling. Måske gul.

69
00:05:42,584 --> 00:05:44,000
Gul, hva'?

70
00:05:44,708 --> 00:05:47,459
Og, øh, Newton er et fantastisk kvarter.

71
00:05:47,542 --> 00:05:50,083
Masser af gode restauranter og parker.

72
00:05:50,167 --> 00:05:53,542
Og jeg hører en fantastisk politiafdeling,
så lad os komme væk herfra.

73
00:05:53,625 --> 00:05:56,083
Så jeg hørte.

74
00:05:56,958 --> 00:06:00,916
Måske tager de let på os
hvis vi giver et anstændigt tilbud.

75
00:06:02,625 --> 00:06:04,500
Vente. Jeg er ked af det, hvad?

76
00:06:04,584 --> 00:06:07,791
Altså hvis du er interesseret
ved at flytte ind hos mig.

77
00:06:09,417 --> 00:06:10,666
Er du

78
00:06:10,750 --> 00:06:12,375
Okay, roder du med mig lige nu?

79
00:06:12,459 --> 00:06:14,000
Ikke det mindste.

80
00:06:16,250 --> 00:06:18,917
Det er et år siden, skat.
Et år.

81
00:06:21,083 --> 00:06:22,334
Det har den.

82
00:06:23,000 --> 00:06:26,208
Åh, det har været en vidunderlig,
vidunderligt år.

83
00:06:26,292 --> 00:06:27,583
Det gør jeg bare ikke

84
00:06:30,208 --> 00:06:31,750
Jeg ved det ikke, jeg bare

85
00:06:33,625 --> 00:06:34,833
Det har jeg ikke

86
00:06:36,375 --> 00:06:39,167
boede sammen med nogen
siden skilsmissen, og øh

87
00:06:43,542 --> 00:06:45,833
Jeg kan bare ikke gå igennem det igen.

88
00:06:45,917 --> 00:06:47,125
Det behøver du ikke.

89
00:06:48,125 --> 00:06:49,375
Jeg lover.

90
00:06:56,666 --> 00:06:59,208
Åh, gud, det er et smukt hjem.

91
00:06:59,542 --> 00:07:02,125
Så er det en, øh

92
00:07:03,375 --> 00:07:04,625
Ja?

93
00:07:05,167 --> 00:07:08,083
Kan du Har vi overhovedet råd til dette?

94
00:07:08,167 --> 00:07:11,625
Nå, jeg er nødt til at træne
et par ting, men

95
00:07:11,708 --> 00:07:13,167
ja, det kan vi.

96
00:07:20,000 --> 00:07:21,167
Okay.

97
00:07:22,209 --> 00:07:23,375
Ja!

98
00:07:31,541 --> 00:07:32,917
Annie?
Mmm?

99
00:07:33,000 --> 00:07:34,791
Der er noget andet
Jeg er nødt til at fortælle dig.

100
00:07:34,875 --> 00:07:36,500
Nej. Ikke i aften.

101
00:07:36,583 --> 00:07:39,625
Denne pige har haft
nok overraskelser for en nat.

102
00:07:42,583 --> 00:07:43,791
Det kan vente.

103
00:08:20,750 --> 00:08:22,167
Her.

104
00:08:24,458 --> 00:08:26,541
Antag, at jeg burde få fat i dig
noget rigtigt hundefoder, ikke?

105
00:08:28,334 --> 00:08:29,750
Hvilken slags kan du lide?

106
00:08:39,750 --> 00:08:42,209
Er det ikke Theresas hund?
plejede at være.

107
00:08:42,958 --> 00:08:46,209
Hvad betyder det?
Skilsmissen, den gik igennem.

108
00:08:46,500 --> 00:08:47,792
Det er officielt.

109
00:08:48,875 --> 00:08:51,292
Hun fik huset, og jeg fik Tazzie.

110
00:08:51,375 --> 00:08:52,917
Vil du overhovedet have Tazzie?

111
00:08:53,875 --> 00:08:56,125
Men hendes forbandede advokat
bad om alt.

112
00:08:56,209 --> 00:08:58,292
Huset, de to biler,
de få aktier, vi ejer.

113
00:08:58,375 --> 00:08:59,875
Så jeg begyndte at spørge
for alt.

114
00:08:59,958 --> 00:09:02,083
Dommeren var rationel,
skære alt ned på midten,

115
00:09:02,167 --> 00:09:03,666
undtagen huset og hunden.

116
00:09:03,750 --> 00:09:05,250
Og hun foretrak huset.

117
00:09:56,334 --> 00:09:59,416
Federal Bureau of Investigation.
Hvordan kan jeg dirigere dit opkald?

118
00:10:00,708 --> 00:10:03,792
Jeg er ind-og-ud-banditten.

119
00:10:05,000 --> 00:10:06,708
Jeg vil give mig selv ind.

120
00:10:08,458 --> 00:10:09,708
Vent venligst.

121
00:10:20,500 --> 00:10:23,541
FBI. Specialagent Sam Baker.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

122
00:10:24,334 --> 00:10:27,375
Jeg er ind-og-ud-banditten.
Jeg vil give mig selv ind.

123
00:10:27,458 --> 00:10:29,541
Giv mig et øjeblik.

124
00:10:30,541 --> 00:10:32,333
Vi fik endnu en ind-og-ud-tilståelse.

125
00:10:33,500 --> 00:10:35,750
Det er en populær en.
Må være trending.

126
00:10:35,833 --> 00:10:37,416
Uanset hvad det betyder.

127
00:10:39,209 --> 00:10:41,500
Okay. Hvorfor starter vi ikke med et navn?

128
00:10:41,583 --> 00:10:42,958
Du kan kalde mig Tom.

129
00:10:44,125 --> 00:10:45,792
Tom Carter.

130
00:10:45,875 --> 00:10:47,209
Okay.

131
00:10:48,458 --> 00:10:49,583
Tom Carter,

132
00:10:49,667 --> 00:10:51,250
hvorfor fortæller du mig det ikke
hvad har du lavet?

133
00:10:51,333 --> 00:10:53,875
Jeg er i nyhederne.
Du ved hvad jeg har lavet.

134
00:10:53,958 --> 00:10:54,958
Humor mig.

135
00:10:57,292 --> 00:10:59,583
Jeg har røvet 12 banker
i syv stater.

136
00:11:00,625 --> 00:11:03,333
Jeg har lidt over
ni millioner dollars i kontanter.

137
00:11:03,750 --> 00:11:05,416
Og ingen ved, hvem jeg er.

138
00:11:05,875 --> 00:11:07,125
Hvor lang tid tog det?

139
00:11:08,167 --> 00:11:10,458
Um, omkring otte år.

140
00:11:10,541 --> 00:11:13,625
Men jeg har ikke røvet noget
på over et år.

141
00:11:13,708 --> 00:11:16,333
Okay. Du har en adresse
hvor kan jeg finde dig?

142
00:11:18,291 --> 00:11:19,416
Jeg vil lave en aftale.

143
00:11:20,333 --> 00:11:21,333
En aftale?

144
00:11:22,625 --> 00:11:23,833
Hvad for en aftale?

145
00:11:24,333 --> 00:11:27,084
Jeg afleverer alle pengene
Jeg stjal, hver en øre,

146
00:11:27,625 --> 00:11:29,917
til gengæld for en nedsat straf,

147
00:11:30,000 --> 00:11:32,833
ikke mere end to år
i minimum sikkerhed

148
00:11:32,917 --> 00:11:34,416
inden for en time fra Boston.

149
00:11:34,500 --> 00:11:36,084
Med fuld samværsret.

150
00:11:36,167 --> 00:11:38,167
Du har tænkt det igennem.

151
00:11:38,250 --> 00:11:39,750
Det er vigtigt.

152
00:11:39,833 --> 00:11:41,209
Og hvad er så vigtigt ved det?

153
00:11:41,667 --> 00:11:42,959
jeg

154
00:11:46,500 --> 00:11:47,875
Jeg mødte en kvinde.

155
00:11:49,125 --> 00:11:52,541
Hun er smart, omsorgsfuld, drevet, sjov.

156
00:11:53,917 --> 00:11:55,708
Jeg forguder alt af hende.

157
00:11:57,333 --> 00:11:59,167
Jeg vil gerne være sammen med hende
for resten af mine dage

158
00:11:59,250 --> 00:12:03,250
uden at føle skyld
om at lyve for hende om min fortid

159
00:12:04,583 --> 00:12:05,750
indiskretioner.

160
00:12:06,167 --> 00:12:08,708
Nå, lyder hun
som en utrolig kvinde.

161
00:12:08,792 --> 00:12:09,792
Det er hun.

162
00:12:10,959 --> 00:12:13,875
Og hun betyder mere for mig
end alle dollarsedler i verden.

163
00:12:17,125 --> 00:12:18,875
Så har vi en aftale?

164
00:12:18,959 --> 00:12:20,583
Sådan fungerer det ikke, kammerat.

165
00:12:20,667 --> 00:12:24,375
Men jeg vil med glæde lytte til dig
og læg et godt ord til dig

166
00:12:24,458 --> 00:12:26,875
hvis du i virkeligheden er det
ind-og-ud-banditten.

167
00:12:26,959 --> 00:12:28,833
Hvad mener du, hvis?
Lytte.

168
00:12:28,917 --> 00:12:30,708
Ti, femten fyre

169
00:12:30,792 --> 00:12:32,708
har tilstået at være
ind-og-ud-banditten.

170
00:12:32,792 --> 00:12:34,250
Tror du, jeg finder på det her?

171
00:12:34,333 --> 00:12:36,125
Nå, du ville ikke være den første.

172
00:12:36,208 --> 00:12:39,208
Jeg siger sandheden.
Jeg er ind-og-ud-banditten.

173
00:12:39,291 --> 00:12:41,250
Selvom jeg hader det navn
I folk gav mig.

174
00:12:41,333 --> 00:12:42,833
Det var ikke mig.

175
00:12:43,291 --> 00:12:44,500
Okay.

176
00:12:45,708 --> 00:12:47,000
Hvor kan jeg finde dig?

177
00:12:48,708 --> 00:12:50,375
Charleston Hotel.

178
00:12:51,333 --> 00:12:53,167
Værelse 216.

179
00:12:54,208 --> 00:12:56,167
Det er et dejligt sted.
Jeg kommer forbi der i morgen.

180
00:12:57,000 --> 00:12:58,375
Jeg vil være her.

181
00:13:07,250 --> 00:13:08,792
Han mødte en kvinde.

182
00:13:09,458 --> 00:13:10,792
Stakkels fyr.

183
00:13:13,167 --> 00:13:15,208
Fik endnu en ind-og-ud-tilståelse.

184
00:13:15,625 --> 00:13:18,208
Alle detaljer er her.
Ville i drenge kigge på det?

185
00:13:18,291 --> 00:13:20,458
Ja, selvfølgelig.
Ja, vil gøre det, sir.

186
00:13:28,250 --> 00:13:30,792
Hej søde Annie.
Jeg klarede det.

187
00:13:31,750 --> 00:13:34,250
Aced hvad?
Min eksamen!

188
00:13:35,208 --> 00:13:36,875
Åh! Højre.

189
00:13:36,959 --> 00:13:39,792
Åh, fantastisk! Jeg vidste, du ville.

190
00:13:40,333 --> 00:13:42,458
Hvad er der galt?
Hvad mener du?

191
00:13:42,542 --> 00:13:44,708
Jeg kan høre det på din stemme.
Der sker noget.

192
00:13:44,792 --> 00:13:47,458
Du lyder som en terapeut.
Jeg er næsten en.

193
00:13:47,542 --> 00:13:50,750
Selvom det ikke er din.
Jeg ved det.

194
00:13:50,834 --> 00:13:53,166
Så hvad sker der
i din hjerne?

195
00:13:55,583 --> 00:13:58,875
Uh jeg er bare lidt optaget,
det er alt.

196
00:13:58,959 --> 00:14:03,625
Hvad med arbejde? Det er lidt sent
at reparere pengeskabe, ikke?

197
00:14:03,708 --> 00:14:05,875
Nej, lejligheden over min,

198
00:14:05,959 --> 00:14:10,125
en af hans rør sprængte i hans badeværelse
og oversvømmede mit sted.

199
00:14:10,875 --> 00:14:12,583
Var nødt til at få et hotelværelse.

200
00:14:12,667 --> 00:14:14,084
Det er okay, de betaler for det.

201
00:14:14,166 --> 00:14:16,834
Ja? Så hvor er
sætter de dig op?

202
00:14:16,917 --> 00:14:19,333
Charleston Hotel.
Det er ikke så slemt.

203
00:14:19,542 --> 00:14:21,750
Mmm. Måske skulle jeg komme forbi.

204
00:14:21,834 --> 00:14:24,125
Jeg fik en flaske vin på fem dollar.

205
00:14:24,208 --> 00:14:26,166
Vi kunne fejre.
Fristende.

206
00:14:26,416 --> 00:14:29,000
Jeg er bare en smule udslettet, skat.

207
00:14:29,834 --> 00:14:31,125
Er du sikker på, at du er okay?

208
00:14:33,583 --> 00:14:35,959
Annie?
Ja, min elskede.

209
00:14:43,208 --> 00:14:45,042
Jeg er stolt af dig.

210
00:14:45,333 --> 00:14:47,000
Mmm. Tak.

211
00:15:13,625 --> 00:15:14,875
Åh. Hej.
Hej.

212
00:15:14,959 --> 00:15:15,959
Værelse rent?

213
00:15:16,042 --> 00:15:18,208
Åh nej tak.
Ikke i dag.

214
00:15:19,500 --> 00:15:21,125
Behage.
Tak.

215
00:15:31,291 --> 00:15:33,041
Det kan du ikke! Tazzie har brug for mig.

216
00:15:33,125 --> 00:15:34,709
Du ved det ikke engang
hvordan man tager sig af Tazzie!

217
00:15:34,792 --> 00:15:35,959
Der
Du er skør!

218
00:15:36,041 --> 00:15:37,500
Theresa. Theresa.

219
00:15:37,583 --> 00:15:39,542
Hun har det fint.

220
00:15:39,625 --> 00:15:41,834
Nej. Nej!
Nej, nej, du hørte dommeren.

221
00:15:41,917 --> 00:15:44,291
Du tog dit valg.
Nå, det var aftalen.

222
00:15:44,375 --> 00:15:46,458
Hun er min hund. Du kan ikke få hende tilbage.

223
00:15:46,542 --> 00:15:47,792
Farvel.

224
00:15:47,875 --> 00:15:49,792
Specialagent Meyers. Hvordan
Jeg spurgte efter agent Baker.

225
00:15:49,875 --> 00:15:52,000
Øh, han er ude.
Hvornår kommer han tilbage?

226
00:15:52,083 --> 00:15:53,750
Han sagde ikke.
Vil du efterlade en besked?

227
00:15:55,625 --> 00:15:58,375
Dette er Tom Carter.
Jeg talte med ham den anden dag.

228
00:15:58,709 --> 00:16:02,333
Åh, rigtigt.
Ind-og-ud-banditten.

229
00:16:02,417 --> 00:16:05,041
Jeg ønsker jer virkelig
ville lade være med at kalde mig det.

230
00:16:06,500 --> 00:16:09,166
Jeg kunne indsende en speciel anmodning.
Hvilket navn ville du foretrække?

231
00:16:09,291 --> 00:16:13,458
Jeg ved det ikke. Ind-og-ud
lyder bare så lav husleje, uprofessionelt.

232
00:16:13,750 --> 00:16:16,083
Mit arbejde har altid
været præcis, ren.

233
00:16:16,166 --> 00:16:19,083
Jeg tror rent er taget.
Vil du gå med præcise?

234
00:16:19,166 --> 00:16:22,458
Hvad med Precise Bandit?
Sjov.

235
00:16:22,875 --> 00:16:24,208
Se, der kom noget op

236
00:16:24,291 --> 00:16:27,125
Jeg har ventet
i to dage! To dage!

237
00:16:27,207 --> 00:16:29,000
Hvornår bliver han
Nå, lad mig afslutte, fyr.

238
00:16:31,165 --> 00:16:32,542
Der kom noget op,

239
00:16:32,624 --> 00:16:35,166
men han tildelte et par
af meget gode agenter til din sag.

240
00:16:35,250 --> 00:16:36,250
Hvornår bliver de

241
00:16:36,332 --> 00:16:37,875
Jeg er sikker på, at de vil være der
meget kort tid.

242
00:16:37,959 --> 00:16:39,375
Det har du
god dag, hr. Carter.

243
00:16:46,625 --> 00:16:47,834
Nok af det her.

244
00:16:52,041 --> 00:16:54,667
Special Agent Hall.
Dette er specialagent Nivens.

245
00:16:55,458 --> 00:16:56,667
Er du banditten?

246
00:16:56,750 --> 00:16:59,083
Jeg er Tom Carter, ja.

247
00:17:00,709 --> 00:17:03,250
Jeg forstår det ikke.
Jeg prøver at komme rent her,

248
00:17:03,333 --> 00:17:05,375
falde ni millioner dollars
i dine skød.

249
00:17:05,750 --> 00:17:09,125
Få jer til at ligne helte,
og du tror mig ikke.

250
00:17:09,208 --> 00:17:11,208
Det er ingenting
at blive oparbejdet, okay?

251
00:17:11,292 --> 00:17:13,292
Vi tror på, at du tror

252
00:17:13,375 --> 00:17:15,000
du har ni millioner dollars
i stjålne penge.

253
00:17:15,083 --> 00:17:16,208
Hvad med at prøve dette?

254
00:17:16,292 --> 00:17:18,958
Du giver os noget
som vi ikke har læst online

255
00:17:19,041 --> 00:17:20,917
eller set på et YouTube-klip.

256
00:17:21,000 --> 00:17:25,375
Specifikke detaljer om disse røverier
som kun du ville vide.

257
00:17:28,625 --> 00:17:29,834
Okay.

258
00:17:30,625 --> 00:17:31,667
Okay.

259
00:17:33,000 --> 00:17:34,333
Tolv banker.

260
00:17:34,958 --> 00:17:37,500
Nøglen plukkede
den rigtige bank på det rigtige tidspunkt.

261
00:17:38,792 --> 00:17:43,375
Jeg fokuserede på små bybanker
med ældre hvælvinger, før 1950.

262
00:17:43,458 --> 00:17:45,625
Genlåsemekanismerne
på de nyere modeller

263
00:17:45,709 --> 00:17:47,000
er sværere at blæse.

264
00:17:48,709 --> 00:17:50,208
Men lige så vigtigt,

265
00:17:50,292 --> 00:17:52,709
Jeg havde brug for banken
en ledig bygning ved siden af

266
00:17:52,792 --> 00:17:54,667
med en tilstødende væg.

267
00:17:55,458 --> 00:17:57,458
Hvis du tjekker datoerne
af røverierne,

268
00:17:57,542 --> 00:17:59,625
du vil bemærke
Jeg gik altid ind en fredag aften

269
00:17:59,709 --> 00:18:01,916
over en tre-dages ferieweekend.

270
00:18:03,834 --> 00:18:06,709
Jeg ville gå ind i banken igennem
en ventilationsåbning til aircondition.

271
00:18:08,125 --> 00:18:10,083
Det krævede tålmodighed og en fast hånd

272
00:18:10,166 --> 00:18:12,208
at bore igennem
sammensætning stål døre,

273
00:18:13,208 --> 00:18:15,166
noget jeg ikke kunne skynde mig.

274
00:18:16,041 --> 00:18:19,000
Jeg foretrak at bruge gelignit
fyldt i balloner.

275
00:18:19,083 --> 00:18:21,041
Det vil sprænge næsten enhver bolt.

276
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Jeg dækkede mine spor
ved at lappe væggen

277
00:18:30,083 --> 00:18:32,250
med noget gips
og lidt maling.

278
00:18:33,166 --> 00:18:36,333
Da jeg var færdig,
det var som om jeg aldrig var der.

279
00:18:36,417 --> 00:18:37,875
Interessant.

280
00:18:39,916 --> 00:18:41,792
Så lad os sige, at vi tror på dig

281
00:18:42,500 --> 00:18:43,709
Hvor er pengene?

282
00:18:43,792 --> 00:18:45,166
Første ting først.

283
00:18:46,125 --> 00:18:47,542
Jeg vil have nogle garantier.

284
00:18:47,625 --> 00:18:50,709
Selvfølgelig, øh, aftaleforslaget.
Ja.

285
00:18:50,792 --> 00:18:52,584
Minimum sikkerhed
I nærheden af Boston,

286
00:18:52,667 --> 00:18:53,958
med samværsret.

287
00:18:54,041 --> 00:18:56,958
Okay. Nå, øh,
vi skal nok gå.

288
00:18:57,041 --> 00:18:59,000
Ja.
Hvad? Hvor skal du hen?

289
00:18:59,458 --> 00:19:02,625
Din historie er god, okay?
Og vi vil prøve at verificere fakta.

290
00:19:02,709 --> 00:19:05,792
Men jeg er ked af det,
ingen indgår en aftale uden bevis.

291
00:19:06,375 --> 00:19:08,542
Pengene.
Nøjagtig.

292
00:19:11,500 --> 00:19:14,667
Aurora selvopbevaring.
Et par kilometer vest for her.

293
00:19:15,500 --> 00:19:17,208
Enhed 173.

294
00:19:18,417 --> 00:19:19,417
Lad os gå.
Tak.

295
00:19:19,500 --> 00:19:21,208
Tak, hr. Carter, men jeg tager dem.

296
00:19:21,292 --> 00:19:23,916
Vi tjekker det ud.
Skulle jeg ikke komme med dig?

297
00:19:24,000 --> 00:19:26,417
Nej. Ikke nødvendigt.
Vi kommer tilbage.

298
00:19:32,083 --> 00:19:33,375
Bliv ved.

299
00:19:40,208 --> 00:19:42,958
Du tror, at denne dame er ægte,
eller er hun en vrangforestilling?

300
00:19:43,041 --> 00:19:44,625
Hvad, som disse penge?

301
00:19:44,709 --> 00:19:46,625
Kærlighed er mærkeligt, mand.

302
00:19:47,584 --> 00:19:49,667
Hør, jeg troede, jeg vidste det
hvor meget jeg elsker min kone

303
00:19:49,750 --> 00:19:52,208
selv før vi blev gift,
men det kan ikke sammenlignes

304
00:19:52,292 --> 00:19:54,375
hvor meget jeg elsker
de to små drenge.

305
00:19:54,833 --> 00:19:56,125
Det er bare noget
om at være far.

306
00:19:56,208 --> 00:19:57,916
Er det dog ikke bare et salgsargument?

307
00:19:58,459 --> 00:20:00,584
Hvad mener du?
Jeg ved det ikke.

308
00:20:00,667 --> 00:20:02,916
Jeg føler mig bare som enhver ny far
kan ikke stoppe med at tale

309
00:20:03,000 --> 00:20:05,958
om hvor fantastisk det er
at være en ny far, ved du det?

310
00:20:06,041 --> 00:20:08,417
Ville ønske de gjorde det før.
Det bedste de nogensinde har gjort.

311
00:20:09,083 --> 00:20:11,875
Jeg køber det ikke, mand. Det tror jeg, de er
prøver bare at overbevise deres venner

312
00:20:11,958 --> 00:20:14,500
at skubbe et par børn ud,
så de fik nogen at være medfølende med

313
00:20:14,584 --> 00:20:16,333
mens de ser børnefodbold.

314
00:20:16,417 --> 00:20:18,916
Du har nogensinde tænkt
om at klippe dine baller af?

315
00:20:19,000 --> 00:20:20,417
tror jeg
det kunne være en god idé.

316
00:20:20,500 --> 00:20:22,250
Ja, ingen klipper mit skrammel.

317
00:20:22,625 --> 00:20:24,250
Apropos det, er vi færdige her?

318
00:20:26,208 --> 00:20:27,500
John.

319
00:20:33,916 --> 00:20:35,709
Jeg tror, ​​denne pige er ægte.

320
00:20:36,958 --> 00:20:38,500
Og fantastisk.

321
00:20:44,292 --> 00:20:45,750
Ser legit ud.

322
00:20:48,750 --> 00:20:50,542
En kælling fortalte sandheden.

323
00:20:53,292 --> 00:20:54,500
Få bagagerummet.

324
00:20:56,625 --> 00:20:57,708
Åbn bagagerummet.

325
00:21:00,584 --> 00:21:02,750
Hvad laver vi her?

326
00:21:04,000 --> 00:21:05,875
Konfiskering af stjålne ejendele.

327
00:21:05,958 --> 00:21:07,167
Til bevis.

328
00:21:07,667 --> 00:21:10,292
Nej, for vores personlige pensionskasser.

329
00:21:11,333 --> 00:21:13,667
Er du ude af dit sind?
Vi kan ikke tage det her!

330
00:21:13,791 --> 00:21:16,584
Åh, lad være med at opføre os, som om vi popper
dit kirsebær, okay? Behage.

331
00:21:16,667 --> 00:21:19,042
Dette er anderledes.
Hvordan er det anderledes?

332
00:21:19,125 --> 00:21:20,791
Hvordan er det anderledes?

333
00:21:20,875 --> 00:21:22,584
Se, om du kniber

334
00:21:22,667 --> 00:21:24,625
et par regninger
af en fyr, der vasker kontanter

335
00:21:24,708 --> 00:21:27,250
eller klemme en gaming ketcher for 20K,

336
00:21:27,333 --> 00:21:29,000
konceptet er det samme.
Hvordan er dette anderledes?

337
00:21:29,083 --> 00:21:31,916
Jeg kan komme i tanke om ni millioner grunde
hvorfor dette er anderledes.

338
00:21:32,000 --> 00:21:35,666
Du har ret, okay?
Så vi afleverer det, ja?

339
00:21:35,750 --> 00:21:38,791
Det sidder som bevis
i to år, mens de prøver dette røvhul.

340
00:21:39,292 --> 00:21:40,542
Hvem bliver rig?

341
00:21:41,167 --> 00:21:42,208
Advokater.

342
00:21:42,958 --> 00:21:46,125
I mellemtiden, dig og jeg
er herude hver dag,

343
00:21:46,208 --> 00:21:49,334
sprænger vores numser,
risikerer vores liv, for hvad?

344
00:21:49,417 --> 00:21:51,584
At klare sig?
Kan du lide at komme forbi?

345
00:21:51,666 --> 00:21:53,292
Det er det job, jeg meldte mig til.

346
00:21:53,375 --> 00:21:55,791
Åh, det er ædelt og naivt.

347
00:21:55,875 --> 00:21:59,500
Lad ikke bilen
og emblemet og pistolen narre dig.

348
00:22:00,250 --> 00:22:02,042
Det tilhører ikke dig.
Det tilhører Manden.

349
00:22:02,125 --> 00:22:03,375
Han ejer dig og han ejer mig.

350
00:22:03,459 --> 00:22:06,292
Indtil han skærer os løs,
hvad står vi egentlig tilbage med, hva'?

351
00:22:10,625 --> 00:22:13,042
Jeg kan se din pointe,
men vi slipper aldrig afsted med det her.

352
00:22:13,125 --> 00:22:14,500
Carter kommer til at skrige blodigt mord.

353
00:22:14,584 --> 00:22:17,833
Så lad ham. Hvad er one nutjobs ord
mod vores, hva'?

354
00:22:18,625 --> 00:22:21,208
Ingen vil tro
det hele for kærlighedshistorien.

355
00:22:21,292 --> 00:22:23,000
Okay? Hvor er beviserne?

356
00:22:24,000 --> 00:22:26,083
Dette er en chance, der en gang i livet.

357
00:22:26,167 --> 00:22:27,750
Det er intet andet end perfekt.

358
00:22:28,334 --> 00:22:29,708
Vi kunne komme i fængsel.

359
00:22:29,791 --> 00:22:31,208
Se,

360
00:22:31,292 --> 00:22:34,750
universet er lige faldet
en gavepose med penge på dit dørtrin.

361
00:22:35,417 --> 00:22:37,791
Penge der ikke hører til
til nogen.

362
00:22:39,167 --> 00:22:41,875
Nok til aldrig at skulle bekymre sig om
en anden afdrag på realkreditlån,

363
00:22:42,459 --> 00:22:45,417
eller hvor du kan
eller ikke kan sende de drenge i skole.

364
00:22:46,459 --> 00:22:48,459
Alt du skal gøre er at hente en kasse,

365
00:22:49,250 --> 00:22:51,125
og vær en helt for din familie.

366
00:22:56,542 --> 00:22:58,917
Hej, det er dit opkald.

367
00:23:08,708 --> 00:23:09,958
Lad os gøre det.

368
00:23:20,833 --> 00:23:22,125
Undskyld mig.

369
00:23:22,958 --> 00:23:24,042
Hej.
Hej.

370
00:23:24,125 --> 00:23:25,125
Jeg er manager her.

371
00:23:25,208 --> 00:23:27,833
Jeg så jer på sikkerhedskameraet.
Jeg genkendte dig ikke.

372
00:23:27,917 --> 00:23:30,208
Jeg er Pete. Dette er Mario.

373
00:23:30,292 --> 00:23:31,292
Hvordan har du det?
Hej der.

374
00:23:31,375 --> 00:23:33,459
Vi er venner af Tom.
Han, øh, han lejer denne enhed.

375
00:23:33,542 --> 00:23:35,292
Ja, ja, jeg kender Tom.
Åh.

376
00:23:35,375 --> 00:23:36,666
Kommer han?

377
00:23:36,750 --> 00:23:38,833
Nej, men han gav os nøglen.

378
00:23:38,917 --> 00:23:40,875
Ja, han har travlt. Flytning.

379
00:23:40,958 --> 00:23:43,167
Flytning?
Mmm.

380
00:23:43,750 --> 00:23:45,334
Åh, på grund af vandlækagen.

381
00:23:45,833 --> 00:23:47,209
Ja.
Ja.

382
00:23:47,292 --> 00:23:50,791
Han, øh, kaldte i en tjeneste,
så her er vi.

383
00:23:50,875 --> 00:23:52,666
Så arbejder I sammen, eller

384
00:23:52,750 --> 00:23:55,417
Nej, nej, nej.
Vi er venner fra langt tilbage.

385
00:23:57,541 --> 00:23:59,666
Vent et øjeblik,
tjente I sammen i marinesoldaterne?

386
00:23:59,750 --> 00:24:02,334
Semper Fi.
Hurra.

387
00:24:02,417 --> 00:24:04,209
Okay marinesoldater.

388
00:24:04,292 --> 00:24:07,708
Nå, lad mig det vide
hvis du har brug for noget, okay?

389
00:24:07,791 --> 00:24:09,541
Ja, vil gøre. Tak.
Okay.

390
00:24:09,625 --> 00:24:14,625
Hey, øh, nævnte han tilfældigvis
hvor flytter han hen?

391
00:24:14,708 --> 00:24:17,167
Var det Newton-huset?

392
00:24:18,083 --> 00:24:19,541
Ja. Ja, ja, ja.

393
00:24:19,625 --> 00:24:21,250
Jeg tror, ​​det er den ene.

394
00:24:21,875 --> 00:24:23,083
Ja?

395
00:24:23,666 --> 00:24:25,625
Okay.
Sørg for at låse op.

396
00:24:27,750 --> 00:24:29,209
Pas på.

397
00:25:10,917 --> 00:25:13,792
Er dette et firmas sikkert hus?
Ah, plejede at være.

398
00:25:14,917 --> 00:25:17,209
Ingen træder fod
i dette kvarter længere.

399
00:25:18,167 --> 00:25:19,417
Kom nu.

400
00:25:21,292 --> 00:25:22,875
Du skal gå og tisse, hva'?

401
00:25:23,042 --> 00:25:24,750
Du skal gå
tisse pyt pyt?

402
00:25:24,833 --> 00:25:27,292
Skal du gå og tisse?
Okay, kom så.

403
00:25:27,375 --> 00:25:30,000
En dag
du bliver nødt til at lære at gå.

404
00:25:31,250 --> 00:25:33,000
Det ligner nogens
vokser på dig.

405
00:25:33,083 --> 00:25:34,625
Mindre trængende end ex'en.

406
00:25:34,833 --> 00:25:36,583
Åh, øh, din ven
Tom Carter ringede igen.

407
00:25:36,666 --> 00:25:37,833
Hvad nu?

408
00:25:37,917 --> 00:25:40,458
Han klager over sit kaldenavn
og ingen ønsker at arrestere ham.

409
00:25:41,167 --> 00:25:43,125
Gjorde ikke Hall og Nivens
følge op på ham?

410
00:25:44,708 --> 00:25:47,750
De skal være fra
ordrerne er valgfri generation.

411
00:26:11,416 --> 00:26:13,250
Jeg møder dig udenfor.
Jeg skal slå hovedet.

412
00:26:13,334 --> 00:26:14,583
Okay, fedt.

413
00:26:56,541 --> 00:26:57,958
Hvad tog så lang tid?

414
00:26:58,541 --> 00:27:00,042
Fandt du det?

415
00:27:00,125 --> 00:27:02,875
Det gjorde vi. Lige hvor du sagde
det ville være.

416
00:27:03,958 --> 00:27:05,375
Lad os tage en snak.

417
00:27:10,708 --> 00:27:12,875
Så har vi en aftale?

418
00:27:13,541 --> 00:27:15,708
Jeg hører, du er marinesoldat.

419
00:27:18,125 --> 00:27:21,625
Hvor mange gange sender du ud?
En hel del, faktisk.

420
00:27:22,875 --> 00:27:25,042
Tror det gør dig
noget farligt, hva'?

421
00:27:26,625 --> 00:27:28,667
Hvad er der med handskerne?

422
00:27:34,125 --> 00:27:35,541
Hov, hov, hej.
Saml den op.

423
00:27:35,625 --> 00:27:36,708
Jeg melder mig selv ind.

424
00:27:43,292 --> 00:27:44,500
Jeg sagde, tag den op.

425
00:27:46,541 --> 00:27:48,000
Det er ikke det, vi talte om.

426
00:27:53,084 --> 00:27:54,209
Har du talt det?

427
00:27:55,000 --> 00:27:56,084
Kontanterne.

428
00:27:56,708 --> 00:27:57,833
Har du talt det?

429
00:27:58,708 --> 00:28:00,416
Hvad ville der være sket
hvis jeg havde talt det?

430
00:28:00,500 --> 00:28:03,209
Da du nåede tre millioner,
du ville være løbet tør for penge.

431
00:28:03,291 --> 00:28:04,500
Bullshit.

432
00:28:04,583 --> 00:28:06,667
Tænkte at jeg kunne få brug for det
et forhandlingskort.

433
00:28:08,084 --> 00:28:09,416
Jeg havde vist ret.

434
00:28:10,500 --> 00:28:11,833
Tre er mange penge.

435
00:28:11,917 --> 00:28:14,084
Ja, men ni lyder bedre,
gør det ikke?

436
00:28:18,917 --> 00:28:22,375
Okay. Antag at du har ret.
Hvor er de andre seks?

437
00:28:25,291 --> 00:28:26,541
Venter du selskab?

438
00:28:29,792 --> 00:28:32,667
Specialagent Sam Baker, FBI.
Åbn op, Carter.

439
00:28:38,291 --> 00:28:39,625
Hvad gør jeg?

440
00:28:42,416 --> 00:28:43,625
Åbn døren.

441
00:28:44,333 --> 00:28:45,750
Bare et sekund.

442
00:28:47,291 --> 00:28:48,375
Ah.

443
00:28:50,333 --> 00:28:53,291
Du har fem minutter, og
uret tikker allerede.

444
00:28:55,875 --> 00:28:57,000
Åbn op.

445
00:28:59,541 --> 00:29:01,000
Åbn døren, Carter.

446
00:29:03,667 --> 00:29:05,167
Okay, gå.

447
00:29:19,542 --> 00:29:20,750
Åh.

448
00:29:21,708 --> 00:29:23,959
Håndterer I det her?
Hr.

449
00:29:24,708 --> 00:29:26,042
Lad mig komme forbi.

450
00:29:34,000 --> 00:29:35,291
Hvad er der med 9 mm?

451
00:29:52,208 --> 00:29:53,208
Hvad præcist

452
00:30:13,375 --> 00:30:15,250
Gå! Gå, kom væk herfra!

453
00:30:19,834 --> 00:30:21,917
Gå! Flytte! Kom nu!

454
00:30:29,542 --> 00:30:30,583
Skyd ham!

455
00:30:34,500 --> 00:30:35,625
Kom ned!

456
00:30:40,333 --> 00:30:41,667
Kom ind!

457
00:30:45,000 --> 00:30:47,750
Hvad laver du her?
Jeg kom for at se dig.

458
00:30:48,125 --> 00:30:49,375
Hvem skyder på os?

459
00:30:50,917 --> 00:30:53,000
FBI.
FBI?

460
00:30:57,750 --> 00:30:59,542
Jeg kan ikke tro, du skød Baker.

461
00:31:00,166 --> 00:31:02,291
Hey, du er nødt til at fjerne det, okay?
Vågn op!

462
00:31:02,375 --> 00:31:05,042
Jeg skød ikke Baker, det gjorde Carter.

463
00:31:06,125 --> 00:31:08,000
Hvad fanden laver du med det?
Det er beviser!

464
00:31:08,084 --> 00:31:10,333
Carter tog min Sig.

465
00:31:11,792 --> 00:31:13,667
Har du en pistol?
Det er ikke min.

466
00:31:14,750 --> 00:31:15,959
Hvad gjorde du, Tom?

467
00:31:17,291 --> 00:31:20,500
Fortæl mig, hvad du gjorde.
Det vil jeg, Annie, det lover jeg.

468
00:31:21,542 --> 00:31:23,625
Men først,
vi er nødt til at droppe denne bil.

469
00:31:23,708 --> 00:31:26,542
Dette er din Jeep.
Ikke længere.

470
00:31:35,208 --> 00:31:36,208
Der er han.

471
00:31:42,750 --> 00:31:43,750
Pas på!

472
00:32:45,417 --> 00:32:47,458
Noget?
De kan ikke være langt.

473
00:34:47,250 --> 00:34:48,375
Jeg kan forklare.

474
00:34:53,542 --> 00:34:55,083
Ind-og-ud-banditten?

475
00:34:55,166 --> 00:34:57,208
Jeg har ikke røvet en bank
på over et år.

476
00:34:58,041 --> 00:35:00,792
Faktisk har jeg ikke så meget
som jaywalked siden jeg mødte dig.

477
00:35:00,875 --> 00:35:03,458
Nå, du har lige koblet en bil til.
Okay, indtil i aften.

478
00:35:04,375 --> 00:35:05,750
Det her er sindssygt.

479
00:35:08,292 --> 00:35:10,166
Lyt til mig.
Du skal give dig selv ind.

480
00:35:10,250 --> 00:35:12,500
Det var det, jeg prøvede at gøre.

481
00:35:12,584 --> 00:35:14,500
Det er det, jeg har ønsket mig
at fortælle dig, men

482
00:35:15,792 --> 00:35:17,000
Jeg havde ikke modet.

483
00:35:17,417 --> 00:35:18,584
Vent, vent, vent.

484
00:35:18,667 --> 00:35:19,750
Den første overraskelse var,

485
00:35:19,834 --> 00:35:22,458
Lad os få et sødt hus
i Newton og flytte sammen,

486
00:35:22,542 --> 00:35:24,375
og det andet var
er du en bankrøver?

487
00:35:24,458 --> 00:35:28,875
Jeg følte bare, om du og jeg ville
har en chance for et liv sammen,

488
00:35:28,958 --> 00:35:31,584
som jeg ønsker
endnu mere end du ved,

489
00:35:32,292 --> 00:35:34,542
Jeg havde brug for at komme ren
til FB og til dig.

490
00:35:34,625 --> 00:35:36,667
Og du har bare antaget
at jeg ville være okay med det her?

491
00:35:36,750 --> 00:35:40,458
Jeg håbede engang du vidste det
hele historien, ville du forstå.

492
00:35:40,542 --> 00:35:41,958
Vi ved begge, at vi har det godt sammen.

493
00:35:42,041 --> 00:35:44,041
Det var før
Jeg vidste, du var en bankrøver.

494
00:35:44,125 --> 00:35:45,792
Jeg er ikke en bankrøver længere.

495
00:35:47,083 --> 00:35:48,292
Jeg har brug for noget luft.

496
00:35:49,500 --> 00:35:51,333
Kør bilen, Tom!
Okay, okay, okay.

497
00:36:23,542 --> 00:36:25,125
Hvor mange mennesker har du dræbt?

498
00:36:25,750 --> 00:36:27,916
Ingen.
Ikke engang i marinesoldaterne.

499
00:36:28,000 --> 00:36:29,916
Du lavede bomber. Bomber dræber mennesker.

500
00:36:30,000 --> 00:36:33,208
Jeg lavede ikke bomber.
Jeg afvæbnede landminer.

501
00:36:34,875 --> 00:36:37,625
Du har løjet for mig
hele denne tid.

502
00:36:39,125 --> 00:36:40,542
Jeg løj ikke, Annie.

503
00:36:40,625 --> 00:36:44,041
Jeg har bare ikke fortalt dig visse ting.

504
00:36:45,542 --> 00:36:48,625
Jeg overvejede bare at holde min mund,
at beholde pengene,

505
00:36:48,709 --> 00:36:51,333
men jeg vidste, at den hemmelighed ville

506
00:36:51,417 --> 00:36:56,208
spis mig op indeni
og såre det du og jeg har.

507
00:36:56,292 --> 00:36:57,916
Så huset, ville du

508
00:36:58,000 --> 00:36:59,750
Det kommer du til at betale for
med stjålne penge?

509
00:36:59,833 --> 00:37:03,167
Nej. Jeg havde penge
sparet op fra da jeg var i tjenesten.

510
00:37:03,250 --> 00:37:05,167
Og den sikre forretning

511
00:37:05,791 --> 00:37:07,167
Det var ikke et rigtigt arbejde?

512
00:37:14,083 --> 00:37:15,916
Så hvad har du ellers været
lyve for mig om?

513
00:37:16,000 --> 00:37:18,250
Intet.
Intet?

514
00:37:19,542 --> 00:37:20,709
Nå,

515
00:37:21,667 --> 00:37:26,167
bortset fra, at der ikke var nogen vandlækage
i min lejlighed, og, øh

516
00:37:27,417 --> 00:37:31,542
Jeg kan ikke lide de sundhedskager du laver,
selvom jeg siger jeg gør.

517
00:37:31,625 --> 00:37:33,584
Og jeg er enig i, at huset trænger til maling,

518
00:37:33,667 --> 00:37:35,958
men jeg hader gul.

519
00:37:39,542 --> 00:37:40,833
Maling.

520
00:37:41,459 --> 00:37:43,916
Cookies? Vandlækager?

521
00:37:44,000 --> 00:37:46,958
Okay, dette er ikke ærligheden
som jeg leder efter, okay?

522
00:37:47,042 --> 00:37:49,916
Lige nu prøver jeg at bestemme
hvis du er en patologisk løgner,

523
00:37:50,000 --> 00:37:52,708
eller en komplet sociopat!

524
00:37:52,791 --> 00:37:54,542
Jeg er ingen af ​​ovenstående.

525
00:38:10,916 --> 00:38:12,167
Hvorfor?

526
00:38:12,250 --> 00:38:14,125
Hvorfor røvede du banker?

527
00:38:17,167 --> 00:38:20,167
Min mor døde af lungebetændelse
mens jeg var i en støvskål

528
00:38:20,250 --> 00:38:22,167
kæmper en andens krig.

529
00:38:24,250 --> 00:38:27,791
Da jeg kom tilbage, min far
var halvdelen af ​​den mand, han var, da jeg gik.

530
00:38:28,334 --> 00:38:30,584
Han var deprimeret, ensom.

531
00:38:32,292 --> 00:38:33,542
Han savnede hende.

532
00:38:35,708 --> 00:38:39,459
Han var svejser for en rørfabrikant
i over 35 år.

533
00:38:40,000 --> 00:38:41,584
Dedikeret firmamand.

534
00:38:42,625 --> 00:38:45,375
Men han begyndte at have det svært

535
00:38:45,459 --> 00:38:48,625
finde en grund til at stå op
om morgenen og gå på arbejde.

536
00:38:50,625 --> 00:38:53,916
Hans produktivitet faldt,
og de fyrede ham.

537
00:38:55,000 --> 00:38:58,500
Men det værste var,
CEO underslæb millioner

538
00:38:58,584 --> 00:39:01,042
fra lønmodtagernes pensionskasse,

539
00:39:02,250 --> 00:39:04,042
nægtede min far hans pension.

540
00:39:05,708 --> 00:39:09,542
Han havde det ikke i sig
at handle med advokater og bekæmpe det.

541
00:39:12,000 --> 00:39:14,875
I stedet kørte han
hans Chevy Silverado

542
00:39:16,208 --> 00:39:19,459
60 miles i timen
ind i et egetræ.

543
00:39:21,625 --> 00:39:23,125
Ingen skridmærker.

544
00:39:24,666 --> 00:39:27,250
En måned senere,
Jeg gik ind i samme bank

545
00:39:27,334 --> 00:39:29,292
hvor den administrerende direktør opbevarede sine penge

546
00:39:32,042 --> 00:39:35,791
Og jeg røvede den.
$658.000.

547
00:39:36,542 --> 00:39:39,208
Mere end min gamle mand
lavet i hans levetid.

548
00:39:42,625 --> 00:39:44,583
Jeg har aldrig brugt en krone af det.

549
00:39:45,500 --> 00:39:47,208
Hvorfor blev du så ved med det?

550
00:39:48,042 --> 00:39:50,500
Det handlede ikke om pengene.
Det bare

551
00:39:51,542 --> 00:39:54,208
føltes bare godt.

552
00:39:54,292 --> 00:39:59,083
Som da jeg fejede efter miner,
ved ikke om mit næste skridt var mit sidste.

553
00:40:00,958 --> 00:40:03,875
Fik mig til at føle mig i live.

554
00:40:06,375 --> 00:40:07,958
Og så mødte jeg dig.

555
00:40:09,000 --> 00:40:10,917
På en eller anden måde gav du mig
den samme følelse

556
00:40:11,000 --> 00:40:14,500
af at være i live, så jeg stoppede.

557
00:40:16,417 --> 00:40:17,791
Du stoppede for mig?

558
00:40:19,541 --> 00:40:20,750
Ja.

559
00:40:22,000 --> 00:40:24,958
Jo mere tid jeg tilbragte med dig,
jo mere indså jeg

560
00:40:25,583 --> 00:40:29,917
hvad jeg havde brug for i mit liv
var ikke penge eller et adrenalinsus,

561
00:40:30,000 --> 00:40:33,500
det var behovet for at føle kærlighed.

562
00:40:35,917 --> 00:40:37,875
Og det føler jeg med dig.

563
00:40:41,334 --> 00:40:42,708
Så der er det.

564
00:40:48,375 --> 00:40:49,666
Vi burde gå, hva'?

565
00:41:05,875 --> 00:41:07,250
Ud. Ud.

566
00:41:16,500 --> 00:41:17,958
Jeg er ked af det, min ven.

567
00:41:19,292 --> 00:41:21,042
Sådan skulle det ikke gå.

568
00:41:23,625 --> 00:41:26,292
Men jeg lover dig,
Jeg vil finde den, der gjorde dette mod dig.

569
00:41:30,250 --> 00:41:31,917
Hvor er Nivens og Hall?

570
00:41:32,000 --> 00:41:33,958
FBI-manden du kæmpede imod?

571
00:41:34,042 --> 00:41:35,375
Ja.

572
00:41:35,459 --> 00:41:39,250
Jeg så ham og en anden fyr
tage kasser ud af din opbevaringsenhed.

573
00:41:39,334 --> 00:41:40,334
Pengene.

574
00:41:40,417 --> 00:41:42,625
Jeg gav den tilbage
til gengæld for en aftale

575
00:41:42,708 --> 00:41:44,917
det ville ikke holde mig væk
fra dig i meget lang tid.

576
00:41:45,292 --> 00:41:47,958
Men så de to
stjal pengene og forsøgte at dræbe mig.

577
00:41:48,666 --> 00:41:50,792
Hvad værre er, de skud, du hørte,

578
00:41:50,875 --> 00:41:54,792
det var dem, der skød en anden agent,
som jeg er sikker på, de vil sætte på mig.

579
00:41:54,875 --> 00:41:56,458
Dit ord mod deres.

580
00:41:56,541 --> 00:41:59,250
Ikke en dommer i verden
vil tro mig over dem.

581
00:42:00,042 --> 00:42:02,833
Og med et mord én sigtelse
for at dræbe en af deres egne,

582
00:42:02,917 --> 00:42:06,125
Feds vil komme efter mig,
og bliv ved med at komme, indtil de finder mig.

583
00:42:06,792 --> 00:42:09,083
Hvis du er med mig,
de opkræver dig som tilbehør.

584
00:42:09,958 --> 00:42:11,458
Jeg vil ikke lade det ske.

585
00:42:12,209 --> 00:42:13,792
Jeg sætter dig af
ved næste hjørne.

586
00:42:13,875 --> 00:42:16,541
Vent fem minutter, ring 911,

587
00:42:16,625 --> 00:42:18,541
fortæl dem, at jeg tvang dig
ind i bilen som gidsel,

588
00:42:18,625 --> 00:42:20,292
men du slog mig og slap væk.

589
00:42:20,375 --> 00:42:24,167
Nej, jeg lyver ikke for politiet, Tom!
Okay!

590
00:42:24,583 --> 00:42:27,084
Du skal komme så langt væk fra byen
som muligt.

591
00:42:27,583 --> 00:42:29,084
Jeg sætter dig på en bus.

592
00:42:29,167 --> 00:42:30,167
En bus?

593
00:42:31,708 --> 00:42:34,042
Baker var allerede nede
da vi kom tilbage.

594
00:42:34,167 --> 00:42:36,292
I det sekund vi kommer ind i rummet,
Carter springer os.

595
00:42:37,750 --> 00:42:39,708
Vi skulle have været på det,
helt sikkert, men

596
00:42:41,416 --> 00:42:42,917
Han overraskede os.

597
00:42:43,666 --> 00:42:46,750
Hvad så?
Så lettede han i en jeep.

598
00:42:46,833 --> 00:42:49,833
Han var sammen med en kvinde,
men jeg så hende ikke godt.

599
00:42:49,917 --> 00:42:51,084
Du?

600
00:43:00,167 --> 00:43:02,084
Og intet dukkede op
ved opbevaringsenheden?

601
00:43:02,167 --> 00:43:03,583
Som et årtis lort.

602
00:43:03,666 --> 00:43:05,375
Så hvis der ikke var penge,

603
00:43:05,458 --> 00:43:07,375
og denne fyr er bare endnu et narrejob,

604
00:43:07,833 --> 00:43:11,084
hvordan blev et rutineinterview til
jeg skal banke på Sam Bakers dør

605
00:43:11,167 --> 00:43:13,375
og fortælle det til sin kone
at han aldrig kommer hjem?

606
00:43:14,750 --> 00:43:16,042
Spørg Carter.

607
00:43:16,125 --> 00:43:18,292
Hvis de er villige til at dræbe en anden agent,

608
00:43:18,375 --> 00:43:20,958
hvad er de i stand til
at gøre ved dig og mig?

609
00:43:23,875 --> 00:43:25,750
Du kan bare ikke gøre dette mod en person!

610
00:43:26,125 --> 00:43:28,917
Jeg ved det, Annie. jeg

611
00:43:30,084 --> 00:43:31,625
Jeg ved det.

612
00:43:36,292 --> 00:43:37,708
Jeg fortjener ikke dette.

613
00:43:40,833 --> 00:43:42,000
Når du får
til byen,

614
00:43:42,084 --> 00:43:44,500
finde et afsidesliggende sted
at blive.

615
00:43:44,583 --> 00:43:46,958
Hotel, motel, betyder ikke noget.

616
00:43:47,583 --> 00:43:49,167
Så længe de tager kontanter.

617
00:43:50,000 --> 00:43:51,958
Giv dem ikke dit rigtige navn.

618
00:43:52,458 --> 00:43:54,541
Når du er afklaret,
ring til mig fra en betalingstelefon.

619
00:43:56,042 --> 00:43:57,250
Annie.

620
00:43:58,416 --> 00:44:00,250
Jeg løj om, hvad jeg gjorde,

621
00:44:01,292 --> 00:44:03,000
men ikke om
hvordan jeg har det med dig,

622
00:44:03,084 --> 00:44:04,792
hvad jeg ønskede for os.

623
00:44:06,042 --> 00:44:08,583
Jeg elskede dig fra det øjeblik
du gik hen til den disk.

624
00:44:08,667 --> 00:44:10,125
Det vil aldrig ændre sig.

625
00:44:10,792 --> 00:44:13,250
Jeg vil altid elske dig,
lige meget hvad der sker.

626
00:44:29,708 --> 00:44:32,125
Hvis de havde accepteret din aftale
og du kom i fængsel,

627
00:44:32,209 --> 00:44:33,833
Jeg ville have ventet på dig.

628
00:44:38,291 --> 00:44:40,084
Jeg føler, at jeg aldrig vil se dig igen.

629
00:44:40,167 --> 00:44:41,833
Det vil du, det lover jeg.

630
00:44:50,000 --> 00:44:52,084
Kom med mig.
Kom med mig, Tom.

631
00:44:52,167 --> 00:44:53,792
Kom nu, vi kan have
alt, hvad vi talte om.

632
00:44:53,875 --> 00:44:55,416
Måske i New York.
Jeg ved det ikke, måske

633
00:44:55,500 --> 00:44:57,625
Jeg ved det ikke, bare kom med mig.
Stig ind i bussen med mig.

634
00:44:57,708 --> 00:45:00,209
Annie, jeg kan ikke. Jeg er nødt til at gøre dette.

635
00:45:07,500 --> 00:45:08,708
Okay.

636
00:45:12,250 --> 00:45:13,500
Okay.

637
00:45:16,125 --> 00:45:17,583
Så bevis det, Tom.

638
00:45:19,125 --> 00:45:21,042
Bevis at du ikke dræbte den mand.

639
00:46:46,667 --> 00:46:47,667
Vi, øh

640
00:46:48,875 --> 00:46:51,583
Vi fjernede Carters fingeraftryk
fra hotellet.

641
00:46:53,166 --> 00:46:55,834
Hans rigtige navn er, øh,
Thomas James Dolan.

642
00:46:55,917 --> 00:46:58,166
Ex-con?
Nej, han er ren.

643
00:46:59,000 --> 00:47:00,959
Vi fik en kamp fra hans militære rekord.

644
00:47:01,542 --> 00:47:04,792
Tidligere marinesoldat, livstidsfanger.
ekspert i nedrivning,

645
00:47:05,208 --> 00:47:08,375
hvilket ville forklare
hans færdigheder i at blæse pengeskabe.

646
00:47:08,458 --> 00:47:10,042
Men han gik på pension for ni år siden.

647
00:47:18,208 --> 00:47:20,959
Hvis denne fyr var ind-og-ud-banditten,
det ville gøre ham til civil

648
00:47:21,042 --> 00:47:22,875
omkring et år før
det første bankrøveri.

649
00:47:22,959 --> 00:47:24,416
Ja, godt,
jeg gætter på, at han har læst

650
00:47:24,500 --> 00:47:28,375
for mange In-and-Out Bandit-nyheder
og PTSD'er tog sig af resten.

651
00:47:28,458 --> 00:47:29,875
Virker han skør på dig?

652
00:47:33,000 --> 00:47:35,375
Ja, det gjorde han.
Hvad med pigen?

653
00:47:35,834 --> 00:47:36,875
Hvad med hende?

654
00:47:36,959 --> 00:47:38,875
Et kamera fangede hende
uden for hotellet.

655
00:47:38,959 --> 00:47:40,458
Vi trak registreringen fra hendes bil.

656
00:47:40,542 --> 00:47:41,875
Skilt for nogle år siden.

657
00:47:41,959 --> 00:47:44,042
Indgivet konkursbegæring
efter hendes mand blødte

658
00:47:44,125 --> 00:47:47,000
deres møbelforretning tør
med en spillevane.

659
00:47:47,625 --> 00:47:51,000
Du ved, mellem hendes eks og,
øh, denne wannabe bankrøver,

660
00:47:51,667 --> 00:47:53,875
det forekommer mig, at hun ikke er det
meget god til at udvælge vindere.

661
00:47:54,834 --> 00:47:56,083
Hvem er jeg til at dømme?

662
00:47:57,542 --> 00:47:59,917
Svært at vide, hvad hendes involvering
i alt dette kan være, men

663
00:48:00,000 --> 00:48:02,291
hun må vide noget,
så lad os finde hende.

664
00:48:02,375 --> 00:48:04,750
Hvad hedder hun?
Annie Wilkins.

665
00:48:05,917 --> 00:48:07,125
Vi er i gang.

666
00:48:17,542 --> 00:48:19,417
Annie.
Er du okay?

667
00:48:19,500 --> 00:48:20,834
Ja, jeg har det fint.

668
00:48:20,917 --> 00:48:24,125
Jeg sagde, jeg skulle bruge en betalingstelefon.
Du er i New York, ja?

669
00:48:24,208 --> 00:48:26,750
De to FBI fyre,
de er på et sikkerhedskamera

670
00:48:26,834 --> 00:48:29,750
læsse kasser ud af din opbevaringsenhed
og sætte dem ind i deres bil.

671
00:48:29,834 --> 00:48:31,417
Det er beviset på, at de stjal pengene.

672
00:48:32,125 --> 00:48:34,500
Måske, men hvordan ved du det
er de på kamera?

673
00:48:35,250 --> 00:48:36,542
Annie, hvor er du?

674
00:48:36,625 --> 00:48:39,041
Arbejde.
Stå du af bussen?

675
00:48:39,125 --> 00:48:41,250
Der er et backup-hukommelseskort
der optager over sig selv

676
00:48:41,333 --> 00:48:43,083
hver 48. time.
Jeg måtte komme og hente den.

677
00:48:43,375 --> 00:48:44,583
Lyt til mig.

678
00:48:45,166 --> 00:48:48,834
Læg venligst på
og kom ud derfra med det samme.

679
00:48:53,500 --> 00:48:56,041
911, hold venligst.
Det er en nødsituation.

680
00:48:56,125 --> 00:48:57,709
Vent venligst.

681
00:49:08,000 --> 00:49:10,208
Annie. Der er du.

682
00:49:11,375 --> 00:49:12,792
Din kæreste her?

683
00:49:13,500 --> 00:49:14,959
Han er ikke min kæreste.

684
00:49:16,000 --> 00:49:17,041
Åh.

685
00:49:17,792 --> 00:49:19,250
Åh, du, øh

686
00:49:19,625 --> 00:49:21,000
Bare røve banker sammen?

687
00:49:22,583 --> 00:49:24,166
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

688
00:49:29,375 --> 00:49:31,792
Han har seks millioner dollars
gemt et sted.

689
00:49:31,875 --> 00:49:33,458
Har du nogen idé om, hvor det kan være?

690
00:49:34,709 --> 00:49:35,834
Gemmer du det for ham?

691
00:49:35,917 --> 00:49:39,125
Måske i, øh, en anden
af disse enheder her?

692
00:49:41,500 --> 00:49:43,959
Hvor er hukommelseskortet
for dette? Her under?

693
00:49:49,792 --> 00:49:50,959
Ingen!

694
00:49:54,208 --> 00:49:56,375
Det er ikke svaret
Jeg ledte efter.

695
00:49:58,917 --> 00:49:59,917
Hvor er det, hva'?

696
00:50:02,208 --> 00:50:04,625
Er det herinde?
Nej, det er ikke derinde.

697
00:50:04,709 --> 00:50:05,792
Ingen?

698
00:50:05,875 --> 00:50:07,625
Det er i skuffen til højre.

699
00:50:09,875 --> 00:50:11,000
Herinde?

700
00:50:16,417 --> 00:50:18,958
Du ved, lyver for mig
bliver ikke godt.

701
00:50:49,500 --> 00:50:51,500
Hvad den
Hun var et vidne.

702
00:50:51,584 --> 00:50:53,208
var? Er hun død?

703
00:50:53,292 --> 00:50:54,875
Nej, det er hun ikke.
Det er hun ved at være.

704
00:50:54,958 --> 00:50:56,916
Stop! Dig
Man kan ikke bare skyde folk.

705
00:51:01,667 --> 00:51:03,500
Jeg tror, ​​hun er død.
Tror du?

706
00:51:04,000 --> 00:51:05,250
Jeg mærker ikke en puls.

707
00:51:05,333 --> 00:51:07,250
Vi skal have hukommelseskortet
til sikkerhedskameraerne.

708
00:51:07,333 --> 00:51:10,417
Det er nok på hende.
Rør ikke ved andet!

709
00:51:10,500 --> 00:51:12,792
Det tager du dig af.
Jeg har det her.

710
00:51:18,834 --> 00:51:19,958
Er du sikker
var der et hukommelseskort?

711
00:51:20,041 --> 00:51:21,875
Jeg ved det ikke! Der skal være!

712
00:51:24,667 --> 00:51:25,834
Det er her ikke!

713
00:51:31,083 --> 00:51:32,542
Vi skal væk herfra.

714
00:51:48,584 --> 00:51:51,166
Jesus! Gud, Annie! Annie!

715
00:51:51,250 --> 00:51:52,667
Kom så, Annie. Kom nu.

716
00:52:00,625 --> 00:52:03,417
Hjælp! Hej!
Jeg har brug for hjælp her!

717
00:52:03,500 --> 00:52:04,916
Få en båre!
Behage!

718
00:52:05,000 --> 00:52:06,667
Hvad skete der?
Jeg ved det ikke. Det er hendes hoved.

719
00:52:06,750 --> 00:52:08,500
Okay. Få hende på en IV, saltvand.

720
00:52:08,584 --> 00:52:09,625
skat,
du skal nok klare dig.

721
00:52:09,709 --> 00:52:12,333
Få et CVC, skriv og kryds.
Jeg har brug for en EKG og CT.

722
00:52:12,417 --> 00:52:13,709
Du skal nok klare dig.
Lad os flytte.

723
00:52:13,792 --> 00:52:16,542
Sir, jeg har brug for nogle oplysninger.
Hvad hedder patienten?

724
00:52:17,500 --> 00:52:18,500
Sir, hvad er patientens navn?
Wilkins.

725
00:52:18,584 --> 00:52:19,958
Wilkins. Annie Wilkins.

726
00:52:20,041 --> 00:52:21,750
Er hun allergisk
til noget medicin?

727
00:52:21,833 --> 00:52:22,833
Øh

728
00:52:23,417 --> 00:52:24,625
Ikke hvad jeg kender til.

729
00:52:25,709 --> 00:52:27,292
Hvad er dit forhold til hende?

730
00:52:27,375 --> 00:52:28,833
Jeg er, øh

731
00:52:30,041 --> 00:52:32,208
Er du såret, sir?
Er du Um

732
00:52:32,292 --> 00:52:35,000
Hvad? Nej. Dette er ikke mit blod.

733
00:52:35,083 --> 00:52:36,208
Tak.
Hr!

734
00:52:37,709 --> 00:52:38,709
Hr!

735
00:52:43,458 --> 00:52:46,167
Federal Bureau of Investigation.
Hvordan kan jeg dirigere dit opkald?

736
00:52:57,916 --> 00:52:59,167
Åh, mand.

737
00:53:01,958 --> 00:53:03,167
Det er Meyers.

738
00:53:05,875 --> 00:53:06,916
Shit.

739
00:53:08,292 --> 00:53:11,459
Nivens, Dolan er på linjen
spørger efter dig.

740
00:53:11,542 --> 00:53:13,292
Vi har allerede iværksat et spor.

741
00:53:13,750 --> 00:53:15,167
Okay, tag den pik på.

742
00:53:16,625 --> 00:53:18,625
Jeg prøvede at give mig selv ind.

743
00:53:19,208 --> 00:53:21,125
Jeg gav dig tre millioner dollars.

744
00:53:21,750 --> 00:53:24,000
Hvad taler du om?
Min kæreste! Hvorfor?

745
00:53:24,083 --> 00:53:26,625
Hun havde intet med dette at gøre.
Kæreste?

746
00:53:27,750 --> 00:53:29,083
Du mistede mig, kammerat.

747
00:53:31,833 --> 00:53:33,083
Er du der?

748
00:53:36,167 --> 00:53:37,167
Dolan?

749
00:53:38,208 --> 00:53:41,500
Agent Nivens, jeg kommer efter dig.

750
00:53:52,750 --> 00:53:53,958
Tror du på denne fyr?

751
00:53:55,250 --> 00:53:56,750
Det jeg ikke kan tro er dig.

752
00:53:59,041 --> 00:54:00,333
Åh, er det sådan?

753
00:54:02,292 --> 00:54:04,083
Nå, lad være med at hente
nogen modige ideer.

754
00:54:04,958 --> 00:54:06,208
Vi er i det her sammen.

755
00:54:11,584 --> 00:54:12,584
Har du et spor?

756
00:54:12,667 --> 00:54:14,000
Nej. Det var ikke længe nok.

757
00:54:14,083 --> 00:54:17,375
Men en sort og hvid fik øje på ham
forlader Grace Hospital i en stjålet varevogn

758
00:54:17,833 --> 00:54:19,459
Efter han afleverede sin kæreste.

759
00:54:20,292 --> 00:54:21,459
Hvad skete der med hende?

760
00:54:21,542 --> 00:54:23,375
Jeg ved det ikke,
men jeg er på vej derhen nu.

761
00:55:08,167 --> 00:55:10,833
Jeg fik et billede af den mistænkte.
Lyseblå Ford Econoline,

762
00:55:10,916 --> 00:55:12,125
plade nummer 17

763
00:55:26,375 --> 00:55:28,625
På jagt mod nord på Webster.

764
00:55:29,417 --> 00:55:30,500
Lav en ret.

765
00:55:55,375 --> 00:55:58,542
Jeg mistede ham. Han er på vej
vestgående på Lincoln.

766
00:56:08,167 --> 00:56:09,459
Shit.

767
00:56:46,583 --> 00:56:47,583
Hov, hov, hov!
Åh, shit!

768
00:57:32,750 --> 00:57:33,958
Fuck!

769
00:59:07,750 --> 00:59:10,250
Du dræbte min partner!
Din fjols!

770
00:59:11,292 --> 00:59:14,666
Forkert! Du tog fejl!

771
00:59:29,209 --> 00:59:30,416
Gør det ikke!

772
00:59:32,042 --> 00:59:34,042
Jeg dræbte ikke Baker.
Det var Nivens.

773
00:59:34,125 --> 00:59:35,625
Han skød ham skarpt.

774
00:59:36,250 --> 00:59:38,167
Og min ven,
han gik efter hende.

775
00:59:38,250 --> 00:59:39,750
Jeg ved det ikke
om hun er levende eller død.

776
00:59:41,458 --> 00:59:43,583
Har Nivens lagt hende på hospitalet?

777
00:59:43,666 --> 00:59:45,458
Han angreb hende
på selvlageret på Milton.

778
00:59:47,000 --> 00:59:49,666
Og hvorfor skulle han gøre det?
Hun har beviser imod ham.

779
00:59:53,750 --> 00:59:55,583
Du vil gøre det rigtige
lige nu?

780
00:59:56,334 --> 00:59:58,833
Du taber pistolen
og lad mig tage dig ind.

781
00:59:58,917 --> 01:00:01,334
Vi gør det på den rigtige måde.
Jeg skal sørge for, at sandheden kommer frem.

782
01:00:01,583 --> 01:00:02,750
Jeg giver dig mit ord.

783
01:00:07,541 --> 01:00:08,625
Hvad er dit navn?

784
01:00:09,708 --> 01:00:10,708
Meyers.

785
01:00:11,541 --> 01:00:13,416
Jeg talte med dig
i telefonen, gjorde jeg ikke?

786
01:00:14,125 --> 01:00:15,209
Ja.

787
01:00:17,833 --> 01:00:20,375
Hvad tænker du på, Tom?
Jeg vil rette tingene op.

788
01:00:20,458 --> 01:00:21,792
Min måde.

789
01:00:21,875 --> 01:00:23,334
Nivens trykkede på aftrækkeren,

790
01:00:23,416 --> 01:00:26,500
men hans partner, agent Hall,
han er også med på det.

791
01:00:27,084 --> 01:00:28,500
Dette er hans.

792
01:01:21,084 --> 01:01:22,750
Information.
Hvordan hjælper jeg dig?

793
01:01:22,833 --> 01:01:24,375
Grace Hospital, tak.

794
01:01:24,458 --> 01:01:25,917
Okay, vil du have mig til at forbinde dig?

795
01:01:26,000 --> 01:01:27,875
Ja, ja, kontakt mig venligst.

796
01:01:29,625 --> 01:01:30,792
Grace Hospital.

797
01:01:30,875 --> 01:01:33,291
Hej. Jeg leder efter Annie Wilkins.

798
01:01:33,375 --> 01:01:34,500
Wilkins?
Wilkins.

799
01:01:34,583 --> 01:01:36,708
Wilkins.
Ja. Hun er patient.

800
01:01:36,792 --> 01:01:38,416
Jeg forbinder dig.
Tak.

801
01:01:42,333 --> 01:01:44,500
Hej. Er det her Annies værelse?
Ja.

802
01:01:45,209 --> 01:01:47,583
Stor. Kan hun tale?

803
01:01:47,667 --> 01:01:49,500
Ja, ja, jeg er familie.

804
01:01:51,917 --> 01:01:53,917
Hun kan ikke tale lige nu

805
01:01:54,000 --> 01:01:58,708
Men hun er okay?
Hun får det bedre, ikke?

806
01:02:01,541 --> 01:02:04,375
Åh, godt. Nej, nej, det er fint.

807
01:02:04,458 --> 01:02:06,291
Jeg ringer tilbage senere.

808
01:02:07,042 --> 01:02:08,625
Tak.
Mange tak.

809
01:02:23,875 --> 01:02:25,250
Hvad laver vi her?

810
01:02:26,125 --> 01:02:29,042
Nå, vi skal sikre os
hun nåede det ikke.

811
01:02:30,375 --> 01:02:32,708
Og da du er den ene
hvem sagde hun ikke havde puls,

812
01:02:33,250 --> 01:02:34,416
du vil gøre det.

813
01:02:36,416 --> 01:02:37,542
Nej.

814
01:02:38,250 --> 01:02:39,625
Nej, ingen chance.

815
01:02:40,875 --> 01:02:43,500
Dette er gået alt for vidt.
Jeg vil ikke have nogen del af det her.

816
01:02:45,458 --> 01:02:46,625
Bøde.

817
01:02:52,333 --> 01:02:55,458
Men bebrejde mig ikke
hvis dine børn hader deres far,

818
01:02:55,542 --> 01:02:57,583
fordi han ikke var der
da de voksede op.

819
01:04:16,042 --> 01:04:17,250
Leder du efter mig?

820
01:04:17,959 --> 01:04:19,959
Ja. Hvor er din partner?

821
01:04:20,875 --> 01:04:22,042
På vej.

822
01:04:22,125 --> 01:04:23,917
Kom ind. Tag plads.

823
01:04:29,917 --> 01:04:31,166
Hvad er der med benet?

824
01:04:31,250 --> 01:04:33,375
Er lige blevet smidt
ud af et anden etagers vindue.

825
01:04:37,125 --> 01:04:39,708
Har du planer om at slippe af med det her?

826
01:04:40,291 --> 01:04:41,583
Lidt sygeligt.

827
01:04:41,667 --> 01:04:42,959
Kald det motivation.

828
01:04:43,875 --> 01:04:45,042
Fortæl mig noget.

829
01:04:46,333 --> 01:04:47,583
Denne Tom Dolan,

830
01:04:47,667 --> 01:04:49,500
hvorfor peger han en finger ad dig?

831
01:04:51,458 --> 01:04:54,083
Jeg mener, hvorfor gør nogen af disse skøre
gøre de ting, de gør?

832
01:04:56,291 --> 01:04:57,458
Hader du ikke det?

833
01:04:58,792 --> 01:05:00,750
Stil et spørgsmål,
får du et spørgsmål til gengæld?

834
01:05:01,708 --> 01:05:03,333
Alle de ting han sagde i telefonen,

835
01:05:03,417 --> 01:05:06,458
stjæle pengene, angribe sin pige,
intet af det er sandt?

836
01:05:06,542 --> 01:05:07,917
Ikke en smule.

837
01:05:11,250 --> 01:05:13,542
Hvor er pengene?
Hvilke penge?

838
01:05:13,625 --> 01:05:15,959
Pengene
min partner døde for.

839
01:05:17,458 --> 01:05:20,667
Pengene der gav
Sharon Baker er enke.

840
01:05:20,750 --> 01:05:23,125
Nå, de penge
er i Tom Dolans hoved.

841
01:05:24,458 --> 01:05:26,250
Han har en førsteklasses fantasi.

842
01:05:28,917 --> 01:05:30,417
Du havde brug for at se mig?
Ja.

843
01:05:31,917 --> 01:05:33,291
Jeg tror, ​​du har mistet dette.

844
01:05:38,083 --> 01:05:39,208
Tak.

845
01:05:43,667 --> 01:05:45,291
Øh, noget andet?
Nej, vi har det godt.

846
01:05:50,041 --> 01:05:51,333
John, dig, øh

847
01:05:52,709 --> 01:05:54,041
Har du en ny plan?

848
01:05:58,625 --> 01:06:00,375
Samme plan, familiefar.

849
01:06:03,625 --> 01:06:05,291
Er det en form for trussel?

850
01:06:08,166 --> 01:06:09,458
Behøver det at være?

851
01:06:50,083 --> 01:06:51,125
Hvad er der galt?

852
01:06:53,792 --> 01:06:55,000
Er du vågen?

853
01:06:55,625 --> 01:06:58,292
Jeg kan mærke din energi.
Fortæl mig.

854
01:06:59,709 --> 01:07:01,375
Intet.

855
01:07:01,792 --> 01:07:03,208
Det er bare arbejdsting.

856
01:07:03,625 --> 01:07:04,750
Gå tilbage til at sove.

857
01:07:05,667 --> 01:07:09,208
Uanset hvad det er, gør bare hvad der føles rigtigt,
og det løser sig selv.

858
01:07:10,917 --> 01:07:12,125
Så nemt, hva'?

859
01:07:12,834 --> 01:07:13,958
Ja.

860
01:07:14,875 --> 01:07:16,333
Kan du huske, hvem der lærte mig det?

861
01:07:17,292 --> 01:07:18,417
Nej.

862
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
Dig.

863
01:07:33,083 --> 01:07:35,375
Det er bare jeg indså, at jeg arbejder for meget.

864
01:07:36,208 --> 01:07:38,584
Alt hvad jeg har prøvet at gøre
giver os et godt liv.

865
01:07:39,750 --> 01:07:42,208
Du ved, jeg elsker dig
og drengene mere end noget andet.

866
01:07:42,292 --> 01:07:43,375
Selvfølgelig ved jeg det.

867
01:07:45,584 --> 01:07:47,124
Lige meget hvad der sker,

868
01:07:48,542 --> 01:07:50,416
Jeg vil bare have dig og drengene
at huske det.

869
01:07:52,333 --> 01:07:53,542
Hvad sker der, Ramon?

870
01:08:20,709 --> 01:08:22,165
Vil du dræbe mig?

871
01:08:22,250 --> 01:08:23,957
Nej, agent Hall.

872
01:08:24,041 --> 01:08:27,542
Jeg er en pensioneret bankrøver,
ikke en morder som din partner!

873
01:08:27,624 --> 01:08:30,375
Men jeg har brug for din hjælp!
Hvorfor skulle jeg hjælpe dig?

874
01:08:30,458 --> 01:08:32,292
For du har mest at tabe.

875
01:08:40,083 --> 01:08:42,041
Du og jeg ved det begge
det var ikke din opgave.

876
01:08:44,874 --> 01:08:46,500
Men går sammen med Nivens,

877
01:08:47,875 --> 01:08:49,374
det var en dårlig idé.

878
01:08:53,625 --> 01:08:55,625
Det var ikke meningen
at gå ned sådan her.

879
01:08:55,708 --> 01:08:58,040
Ingen skulle komme til skade.

880
01:08:58,124 --> 01:09:00,457
Men Nivens skød Baker, og jeg gik i panik.

881
01:09:01,500 --> 01:09:02,916
Jeg vidste jeg tog fejl,

882
01:09:03,958 --> 01:09:05,625
men på det tidspunkt havde jeg ikke noget valg.

883
01:09:05,709 --> 01:09:08,000
Nå, du har et valg nu, ven.

884
01:09:09,500 --> 01:09:10,584
Hvad vil du?

885
01:09:10,666 --> 01:09:12,292
For at bevise min uskyld!

886
01:09:13,709 --> 01:09:15,875
Jeg har sikkerhedsoptagelserne
fra opbevaringsstedet.

887
01:09:15,958 --> 01:09:18,542
Hvad?
Nivens ved ikke, at jeg har det.

888
01:09:20,292 --> 01:09:22,292
Jeg tog den af din kæreste
når han ikke kiggede.

889
01:09:23,250 --> 01:09:24,875
Det får jeg brug for.

890
01:09:24,958 --> 01:09:26,709
Og jeg skal vide, hvor pengene er.

891
01:09:33,292 --> 01:09:34,292
Annie.

892
01:09:35,333 --> 01:09:37,041
Det er din kærestes navn, ikke?

893
01:09:37,125 --> 01:09:38,542
Ja.

894
01:09:38,625 --> 01:09:40,542
Du skal have hende ud af hospitalet.

895
01:09:41,417 --> 01:09:42,875
Han vil dræbe hende.

896
01:10:38,958 --> 01:10:41,667
Hej. Du er vågen.
Tom.

897
01:10:43,916 --> 01:10:45,292
Hvordan har du det?

898
01:10:46,375 --> 01:10:48,208
Jeg har været bedre.

899
01:10:50,375 --> 01:10:52,250
Jeg skal have dig
ud herfra med det samme.

900
01:10:52,333 --> 01:10:53,916
Du er ikke sikker.

901
01:10:57,750 --> 01:10:58,833
Okay.

902
01:11:13,125 --> 01:11:14,208
Jeg elsker dig.

903
01:11:17,125 --> 01:11:18,417
Hvordan kunne du lade være?

904
01:11:28,292 --> 01:11:30,167
Hold fast. Hold fast.

905
01:11:31,875 --> 01:11:34,125
Meyers.
Det er Tom Dolan.

906
01:11:35,708 --> 01:11:37,958
Det havde jeg ikke forventet,
du kidnapper din kæreste.

907
01:11:38,042 --> 01:11:39,666
Hun var ikke sikker der.

908
01:11:40,584 --> 01:11:41,833
Du har måske ret.

909
01:11:41,916 --> 01:11:43,417
Er hun hul
et sikkert sted nu?

910
01:11:43,500 --> 01:11:46,916
Ja. Det skal du vide
hun havde intet med røveri at gøre

911
01:11:47,000 --> 01:11:49,500
og det vil hun have
intet at gøre med det næste.

912
01:11:50,542 --> 01:11:51,750
Hvad kommer dernæst?

913
01:11:51,833 --> 01:11:53,083
Det er bedre, hvis du ikke ved det.

914
01:11:53,167 --> 01:11:54,500
Nej, det er mit job at vide det, Tom.

915
01:11:54,584 --> 01:11:57,708
Kom nu, lad os tage os sammen,
vi snakker om det her.

916
01:11:57,791 --> 01:12:00,708
Jeg ville gerne, men jeg prøvede det.

917
01:12:01,542 --> 01:12:02,958
Virkede ikke.

918
01:12:04,167 --> 01:12:06,750
Nu gør jeg det
den eneste måde jeg ved hvordan.

919
01:12:07,500 --> 01:12:09,750
Jeg kan ikke overtale dig
ikke at gøre, hvad det er, du planlægger?

920
01:12:09,833 --> 01:12:11,000
Nej.

921
01:12:15,125 --> 01:12:17,542
Du har brug for noget, dig eller Annie,

922
01:12:18,208 --> 01:12:19,375
du giver mig besked.

923
01:12:44,459 --> 01:12:46,292
Det har jeg aldrig
set dig arbejde før.

924
01:12:50,250 --> 01:12:52,250
Jeg ved godt det ser kompliceret ud

925
01:12:52,334 --> 01:12:55,083
men det er ikke glamourøst.
Jeg mener, det er bare ledninger,

926
01:12:56,083 --> 01:12:58,459
elektriske strømme, kemiske reaktioner.

927
01:12:58,542 --> 01:13:00,583
Ja, glamour er overvurderet.

928
01:13:01,791 --> 01:13:04,292
Men at vide hvordan man
spræng ting i luften, det er, øh

929
01:13:05,500 --> 01:13:06,875
Det er ret fedt.

930
01:13:08,125 --> 01:13:10,167
Du ved, hvis dette virker,

931
01:13:11,875 --> 01:13:14,833
du skal forstå,
I'm still going to jail.

932
01:13:14,917 --> 01:13:16,292
Det ved jeg.

933
01:13:17,875 --> 01:13:19,625
Og jeg kommer og besøger dig hver dag.

934
01:13:20,958 --> 01:13:22,125
Ja?

935
01:13:22,708 --> 01:13:25,875
Jeg mener, du ved, indtil jeg
start seeing patients.

936
01:13:27,167 --> 01:13:28,750
I'm gonna be busy.

937
01:13:30,208 --> 01:13:31,833
Every other day.

938
01:13:32,125 --> 01:13:33,334
Tak.

939
01:13:46,250 --> 01:13:47,417
Hvad laver du?

940
01:13:48,500 --> 01:13:51,417
Hvordan gik det?
Sen aften, men uden hændelser.

941
01:13:51,833 --> 01:13:53,083
You should be in bed.

942
01:13:53,666 --> 01:13:55,708
I'm coming with you.
Nej, det er du ikke.

943
01:13:57,167 --> 01:13:58,375
It's not up for debate.

944
01:13:58,459 --> 01:14:00,042
Du har ret. Det er for farligt.

945
01:14:00,125 --> 01:14:01,666
Then don't do it.

946
01:14:01,958 --> 01:14:04,167
Jeg er nødt til at afslutte det her, Annie.

947
01:14:05,375 --> 01:14:08,791
Se, gør hvad du skal gøre,
men jeg er ked af, jeg nægter at blive her

948
01:14:08,875 --> 01:14:11,125
gad vide om du nogensinde er
kommer tilbage.

949
01:14:29,958 --> 01:14:31,417
Hvad venter vi på?

950
01:14:38,417 --> 01:14:39,708
Nivens.

951
01:14:39,791 --> 01:14:42,875
Alt, hvad jeg ønskede, var en chance
et normalt liv for Annie og mig.

952
01:14:43,833 --> 01:14:45,500
Nå, det er en simpel ligning, Dolan.

953
01:14:45,583 --> 01:14:48,750
Når du røver banker for at leve,
du opgiver retten til et normalt liv.

954
01:14:48,833 --> 01:14:50,750
Du har ret, jeg spolerede.

955
01:14:50,833 --> 01:14:52,750
Jeg tog penge, der ikke tilhørte mig.

956
01:14:52,833 --> 01:14:56,167
Og til det vil jeg bruge min tid.
Men du har gjort det værre.

957
01:14:56,250 --> 01:14:57,541
Du dræbte uskyldige mennesker.

958
01:14:57,625 --> 01:14:58,708
Tiden er gået. Hvad vil du?

959
01:14:58,792 --> 01:15:00,334
Vil du tale?
Vil du have din aftale? Hvad?

960
01:15:00,417 --> 01:15:02,500
Jeg vil rydde mit navn,

961
01:15:02,583 --> 01:15:05,209
hvilket betyder at jeg har brug for
en fuld tilståelse fra dig.

962
01:15:05,292 --> 01:15:06,334
Det er der, vi er, hva'?

963
01:15:06,417 --> 01:15:07,583
Nå, tror du ikke, det ville være forkert

964
01:15:07,666 --> 01:15:09,750
for mig at tilstå
til noget jeg ikke gjorde?

965
01:15:09,833 --> 01:15:11,583
Så må du hellere
tag de tre millioner og løb.

966
01:15:11,666 --> 01:15:15,125
Hej, ven, hvis jeg havde
de tre millioner, måske.

967
01:15:15,209 --> 01:15:17,750
I så fald foreslår jeg, at du bare løber.

968
01:15:18,209 --> 01:15:19,250
Ti,

969
01:15:20,083 --> 01:15:22,792
ni, otte,

970
01:15:24,083 --> 01:15:26,583
syv, seks,

971
01:15:28,042 --> 01:15:29,209
fem,

972
01:15:29,875 --> 01:15:31,000
fire,

973
01:15:31,792 --> 01:15:32,792
tre,

974
01:15:33,958 --> 01:15:35,125
to,

975
01:15:35,583 --> 01:15:36,917
en.

976
01:16:02,708 --> 01:16:04,000
Godt forsøg, røvhul!

977
01:16:04,084 --> 01:16:06,209
Hvis jeg ville have dig død,
du ville være.

978
01:16:06,666 --> 01:16:07,708
Klar til at tilstå?

979
01:16:13,833 --> 01:16:14,958
Wow.

980
01:16:21,708 --> 01:16:23,292
Vil du gøre noget for mig?

981
01:16:23,833 --> 01:16:25,084
Noget.

982
01:16:57,625 --> 01:16:59,375
Hvad sker der?
Ændring af plan.

983
01:17:00,666 --> 01:17:01,666
Hvad taler du om?

984
01:17:01,750 --> 01:17:04,708
Meyers, pigen,
denne pyrogale Dolan

985
01:17:04,792 --> 01:17:06,875
Pyro? Hvad skete der?

986
01:17:07,458 --> 01:17:09,209
Han sprængte mit skide hus i luften.

987
01:17:09,292 --> 01:17:10,292
Hvad?

988
01:17:10,375 --> 01:17:12,084
Er du døv?
Han sprængte mit hus i luften!

989
01:17:12,750 --> 01:17:14,292
Hellige lort.

990
01:17:15,917 --> 01:17:17,084
Hvor er du?

991
01:17:18,500 --> 01:17:19,875
Jeg er på stedet.

992
01:17:19,958 --> 01:17:21,333
Okay, bliv ved.

993
01:17:22,209 --> 01:17:24,250
Jeg vil møde dig der.
Skynd dig.

994
01:17:51,500 --> 01:17:53,000
Han er her ikke, vel?

995
01:17:59,000 --> 01:18:00,541
Han er ikke en dårlig fyr.

996
01:18:01,750 --> 01:18:02,833
Jeg ved, at du måske tror det

997
01:18:02,917 --> 01:18:05,250
givet alt
det er sket, men det er han ikke.

998
01:18:05,875 --> 01:18:07,875
Han er mangelfuld, men han er en god mand.

999
01:18:08,917 --> 01:18:10,333
Han har et godt hjerte.

1000
01:18:11,708 --> 01:18:13,084
Hvordan har du det?

1001
01:18:14,708 --> 01:18:16,959
Bedre. Tak.

1002
01:18:20,458 --> 01:18:21,583
Hvem er din ven?

1003
01:18:23,833 --> 01:18:26,750
Åh, det er Tazzie.
Hun er min hund.

1004
01:18:27,583 --> 01:18:29,291
Er hun en del af K9-enheden?

1005
01:18:29,375 --> 01:18:31,250
Ja, det er hun vist.

1006
01:18:31,333 --> 01:18:32,875
Alle 15 pund af hende.

1007
01:18:35,167 --> 01:18:36,750
Er der en grund til, at vi er her?

1008
01:18:38,750 --> 01:18:42,416
Sikkerhedsoptagelser af Nivens og Hall
tage kasser ud af denne enhed.

1009
01:18:42,500 --> 01:18:45,583
Jeg mener, problemet er, hvem der skal tro
hvad er der inde i de kasser?

1010
01:18:46,333 --> 01:18:49,291
Ja, det er et problem.
Tom arbejder på det.

1011
01:18:49,375 --> 01:18:51,000
Men som et bevis på god tro

1012
01:18:56,708 --> 01:18:58,375
han ville have dig til at have disse.

1013
01:19:40,917 --> 01:19:42,750
Ja?
Det er mig.

1014
01:19:44,833 --> 01:19:46,291
Hvor fanden har du været?

1015
01:19:50,792 --> 01:19:52,416
Vis mig dit våben.

1016
01:19:52,500 --> 01:19:54,708
Tommel- og pegefinger. Langsomt.

1017
01:19:58,084 --> 01:20:00,375
Ryg op, begge to!

1018
01:20:00,458 --> 01:20:01,792
Mod væggen.

1019
01:20:05,458 --> 01:20:07,166
Du går ikke
ud herfra med de penge.

1020
01:20:07,250 --> 01:20:08,625
Ikke endnu, det er jeg ikke.

1021
01:20:08,708 --> 01:20:10,834
Venter du stadig
for den tilståelse, der aldrig kommer?

1022
01:20:10,917 --> 01:20:13,291
Jeg har
sikkerhedsoptagelserne, prick.

1023
01:20:13,917 --> 01:20:15,375
Ja, det gør du sikkert.

1024
01:20:15,458 --> 01:20:16,959
Din partner gav mig den.

1025
01:20:21,333 --> 01:20:22,583
Havde du det?

1026
01:20:27,667 --> 01:20:29,125
Det var på pigen
der skulle være død.

1027
01:20:29,208 --> 01:20:31,333
Er du dum?
Du er også med på den optagelse!

1028
01:20:31,416 --> 01:20:34,208
Dum? Sindssyg!
For at gå med til dette.

1029
01:20:34,416 --> 01:20:36,542
Tænker at pengene
gjorde det okay.

1030
01:20:36,834 --> 01:20:39,084
Du myrdede Baker!
Det var den eneste mulighed!

1031
01:20:39,166 --> 01:20:40,750
Han fortjente ikke at dø!

1032
01:20:41,500 --> 01:20:43,792
Jeg havde en chance
at gøre det rigtige, og jeg gjorde det ikke.

1033
01:20:44,583 --> 01:20:46,042
Hvordan kan jeg leve sådan?

1034
01:20:47,042 --> 01:20:50,542
Hvordan kan jeg se min kone ud
og mine børn i øjnene?

1035
01:20:52,708 --> 01:20:53,834
Det er nok!

1036
01:20:57,333 --> 01:20:58,750
Det er nok!

1037
01:20:58,834 --> 01:21:01,208
Nivens, lad ham gå!
Lad ham gå!

1038
01:22:13,834 --> 01:22:15,166
Jeg fik dig, gjorde jeg ikke?

1039
01:22:15,750 --> 01:22:17,041
Jeg lever.

1040
01:22:17,750 --> 01:22:20,125
Hvordan er trafikken?
Trafik?

1041
01:22:20,208 --> 01:22:23,333
Hvis jeg husker rigtigt,
Windsor er nede på én bane.

1042
01:22:25,959 --> 01:22:28,000
Det er et godt gæt,
eller sporer du mig?

1043
01:22:28,083 --> 01:22:31,083
Vil bare
holde sikkerhedsskaden på et minimum.

1044
01:22:31,959 --> 01:22:33,250
Hvad taler du om?

1045
01:22:35,208 --> 01:22:36,500
Den anden bombe.

1046
01:22:40,166 --> 01:22:42,667
Bullshit. Der er ingen bombe.
Åh, ja?

1047
01:22:43,875 --> 01:22:46,583
Hvad, du vender dig
tre millioner i kontanter til konfetti?

1048
01:22:46,667 --> 01:22:47,959
Det tror jeg ikke.

1049
01:22:48,458 --> 01:22:50,333
Det er ikke mine penge længere.

1050
01:22:50,709 --> 01:22:52,250
Tjek under sædet.

1051
01:23:01,041 --> 01:23:05,166
Nu hvor du er gennem tunnelen,
gå videre, træk over. Tag et kig.

1052
01:23:20,792 --> 01:23:21,792
Shit.

1053
01:23:23,709 --> 01:23:25,458
Forresten, agent Nivens,

1054
01:23:25,542 --> 01:23:27,875
bomben
er trykfølsom.

1055
01:23:27,958 --> 01:23:29,083
Hvis du kommer ud
af det sæde,

1056
01:23:29,166 --> 01:23:31,667
de vil være fiskestykker
af dit elendige kød

1057
01:23:31,750 --> 01:23:33,250
fra Atlanten med et net.

1058
01:23:34,041 --> 01:23:37,375
Jeg satte det sammen i farten,
så det er ret ustabilt.

1059
01:23:37,458 --> 01:23:40,709
Det er problemet med IED'er,
især hjemmelavede.

1060
01:23:40,792 --> 01:23:43,041
Man ved aldrig
hvad vil sætte dem i gang.

1061
01:23:43,709 --> 01:23:46,417
Et bump,
ændring i temperatur, fugtighed.

1062
01:23:46,500 --> 01:23:47,500
For helvede, med den,

1063
01:23:47,583 --> 01:23:49,250
et godt nys kunne udløse det.

1064
01:23:51,917 --> 01:23:56,125
Hvis jeg var dig, ville jeg sidde fast
og venter på bombegruppen.

1065
01:25:20,709 --> 01:25:21,834
Hvad er der sket?

1066
01:25:22,584 --> 01:25:23,750
Det er en dud.

1067
01:25:24,000 --> 01:25:25,458
Ingen detonator.

1068
01:25:25,542 --> 01:25:27,875
Du kunne slå den ting
med en hammer hele dagen lang,

1069
01:25:27,958 --> 01:25:29,167
ville ikke gå af.

1070
01:25:29,833 --> 01:25:31,375
Du var heldig.

1071
01:25:34,250 --> 01:25:35,417
Arrestér ham.

1072
01:25:37,000 --> 01:25:38,250
Du hørte mig.

1073
01:26:11,375 --> 01:26:12,542
God pige.

1074
01:26:13,250 --> 01:26:14,500
Vil du have en småkage?

1075
01:26:32,750 --> 01:26:34,125
Det var på pigen
der skulle være død.

1076
01:26:34,208 --> 01:26:36,208
Er du dum?
Du er også med på den optagelse!

1077
01:26:36,292 --> 01:26:39,208
Dum? Sindssyg!
For at gå med til dette.

1078
01:26:39,292 --> 01:26:41,584
Tænker at pengene
gjorde det okay.

1079
01:26:41,667 --> 01:26:44,000
Du myrdede Baker!
Det var den eneste mulighed!

1080
01:26:44,083 --> 01:26:45,750
Han fortjente ikke at dø!

1081
01:26:47,250 --> 01:26:50,000
Jeg havde en chance
at gøre det rigtige, og jeg gjorde det ikke.

1082
01:26:51,916 --> 01:26:53,417
Hvordan kan jeg leve sådan?

1083
01:26:54,333 --> 01:26:57,750
Hvordan kan jeg se min kone ud
og mine børn i øjnene?

1084
01:27:00,292 --> 01:27:01,292
Det er nok!

1085
01:27:04,250 --> 01:27:05,292
Det er nok!

1086
01:27:05,375 --> 01:27:07,250
Nivens, lad ham gå!

1087
01:27:07,875 --> 01:27:08,916
Lad ham gå!

1088
01:27:40,542 --> 01:27:42,750
Annie.
Lyttede du til den?

1089
01:27:42,833 --> 01:27:43,875
Det gjorde jeg.

1090
01:27:43,958 --> 01:27:45,542
Vil du tage det roligt med ham?

1091
01:27:47,000 --> 01:27:48,208
Jeg vil gøre mit bedste.

1092
01:27:55,208 --> 01:27:56,459
Det er til dig.

1093
01:28:01,916 --> 01:28:03,000
Tom?

1094
01:28:03,708 --> 01:28:05,208
Ja, det er mig.

1095
01:28:06,833 --> 01:28:08,875
At nedlægge Nivens som du gjorde

1096
01:28:09,500 --> 01:28:10,833
Imponerende arbejde.

1097
01:28:10,916 --> 01:28:13,292
Omstændighederne var anderledes,
Jeg ville tilbyde dig et job.

1098
01:28:13,375 --> 01:28:16,417
Omstændighederne var anderledes,
Jeg accepterer måske.

1099
01:28:17,791 --> 01:28:19,417
Jeg vil give mig selv ind.

1100
01:28:21,500 --> 01:28:23,791
Okay. Hvordan vil du spille det?

1101
01:28:24,208 --> 01:28:26,000
Spilletiden er forbi, min ven.

1102
01:28:27,083 --> 01:28:28,334
Se til venstre for dig.

1103
01:28:54,167 --> 01:28:57,000
Bomben i Nivens' bil?

1104
01:28:58,625 --> 01:29:00,250
Ikke mit bedste.

1105
01:29:00,334 --> 01:29:02,083
Du glemte detonatoren.

1106
01:29:02,208 --> 01:29:04,334
Ah, jeg vidste, jeg havde glemt noget.

1107
01:29:05,500 --> 01:29:07,791
Jeg var under meget stress.

1108
01:29:08,584 --> 01:29:10,584
Så meget for at være den præcise bandit.

1109
01:29:14,292 --> 01:29:15,750
Finder du resten af ​​pengene?

1110
01:29:15,833 --> 01:29:17,542
Det gjorde jeg. Det er mange penge.

1111
01:29:20,375 --> 01:29:22,083
Skal være en speciel kvinde.

1112
01:29:27,500 --> 01:29:28,833
Det er hun.